§40.35.1Otiosam provinciam consules habuerunt.
执政官们获得了一个平静的行省。
M. Baebius comitiorum causa Romam revocatus consules creavit A. Postumium Albinum Luscum et C. Calpurnium Pisonem.
马尔库斯·巴埃比乌斯因主持选举被召回罗马，他选任阿乌鲁斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯·鲁斯库斯和盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯·皮索为执政官。
§40.35.2praetores exinde facti Ti. Sempronius Gracchus L. Postumius Albinus P. Cornelius Mammula, Ti. Minucius Molliculus A. Hostilius Mancinus C.. Maenius.
此后选出的裁判官为：提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·格拉古、卢基乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯、普布利乌斯·科尔内利乌斯·马穆拉、提贝里乌斯·米努基乌斯·莫利库鲁斯、阿乌鲁斯·奥斯蒂利乌斯·曼基努斯、盖乌斯·马埃尼乌斯。
ii omnes magistratum idibus Martiis inierunt.
他们所有人都在三月十五日就职。
principio eius anni, §40.35.3quo A. Postumius Albinus et C.. Calpurnius Piso consules fuerunt, ab A. Postumio consule in senatum introducti, qui ex Hispania citeriore venerant a Q. Fulvio Flacco, L. Minucius legatus et duo tribuni militum, T. Maenius et L. Terentius Massaliota.
在那一年之初，即阿乌鲁斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯与盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯·皮索担任执政官的那一年，由执政官阿乌鲁斯·波斯图米乌斯引入元老院的，是从近西班牙的昆图斯·富尔维乌斯·弗拉克斯处来的人：副将卢基乌斯·米努基乌斯，以及两位军政官提图斯·马埃尼乌斯和卢基乌斯·泰伦提乌斯·马萨里奥塔。
§40.35.4hi cum duo secunda proelia, deditionem Celtiberiae, confectam provinciam nuntiassent, nec stipendio, quod mitti soleiet, nec frumento portato ad exercitum in eum annum opus esse, §40.35.5petierunt ab senatu primum, ut ob res prospere gestas diis immortalibus honos haberetur, §40.35.6deinde ut Q. Fulvio decedenti de provincia deportare inde exercitum, cuius forti opera et ipse et multi ante eum praetores usi essent, liceret.
这些人报告了两次有利的战斗、凯尔特伊比里亚的投降以及行省的平定，并表示那一年军队既不需要通常会运送的军饷，也不需要运送粮食，因此他们首先向元老院请求，因战事顺利而向不朽的诸神表示敬意，其次，请求允许即将从行省卸任的昆图斯·富尔维乌斯从那里带回军队，他自己和在他之前的许多裁判官都曾使用过这支军队的勇敢奉献。
quod fieri, praeterquam quod ita deberet, etiam prope necessarium esse: §40.35.7ita enim obstinatos esse milites, ut non ultra retineri posse in provincia viderentur, iniussuque abituri inde essent, si non dimitterentur, aut in perniciosam, si quis impense retineret, seditionem exarsuri.
他们补充说，这样做不仅是理所当然的，而且几乎是必不可少的：因为士兵们意志如此坚定，以至于看起来无法继续留置在行省，如果不予遣散，他们将在没有命令的情况下离开那里，或者如果有人强行留置他们，他们将爆发成毁灭性的叛乱。
§40.35.8consulibus ambobus provinciam Ligures esse senatus iussit.
元老院命令两位执政官的行省皆为利古里亚。
praetores inde sortiti sunt: A. Hostilio urbana, Ti. Minucio peregrina obvenit, P. Cornelio Sicilia, C.. Maenio Sardinia.
随后，裁判官们抽签决定了去处：阿乌鲁斯·奥斯蒂利乌斯获得城市裁判权，提贝里乌斯·米努基乌斯获得外侨裁判权，普布利乌斯·科尔内利乌斯获得西西里，盖乌斯·马埃尼乌斯获得撒丁。
§40.35.9Hispanias sortiti L. Postumius ulteriorem, Ti. Sempronius citeriorem.
对于西班牙地区，卢基乌斯·波斯图米乌斯抽得远西班牙，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯抽得近西班牙。
§40.35.10is quia successurus Q. Fulvio erat, ne vetere exercitu provincia spoliaretur, “quaero” inquit “de te, L. Minuci, cum confectam provinciam nunties, existimesne Celtiberos perpetuo in fide mansuros, ita ut sine exercitu ea provincia obtineri possit.
后者因为将要接替昆图斯·富尔维乌斯，为了不使行省失去老兵军队，便说：“卢基乌斯·米努基乌斯，我问你，既然你报告说行省已经平定，你是否认为凯尔特伊比里亚人会永久保持忠诚，从而使得该行省可以在没有军队的情况下得以维持？
§40.35.11si neque de fide barbarorum quicquam recipere aut adfirmare nobis potes, et habendum illic utique exercitum censes, utrum tandem auctor senatui sis supplementum in Hispaniam mittendi, ut ii modo,
如果你对蛮族的忠诚既不能向我们做任何保证，也不能确认，并且你认为无论如何都必须在那里维持一支军队，那么请问，你是否建议元老院向西班牙派遣补充兵，以便只有那些服役期满的士兵被遣散，并让新兵混入老兵之中？
§40.35.12quibus emerita stipendia sint, milites dimittantur, veteribus militibus tirones immisceantur, an deductis de provincia veteribus legionibus novas conscribendi et mittendi, cum contemptum tirocinium etiam mitiores barbaros excitare ad rebellandum possit? dictu quam re facilius est provinciam ingenio ferocem,
还是建议在从行省撤出老军团后，征募并派遣新军团，尽管不成熟的新兵可能因受到蔑视而激起甚至较为温和的蛮族进行叛乱？
§40.35.13rebellatricem confecisse.
说起来容易，做起来难，要使一个天性凶悍、易于叛乱的行省真正平定。
paucae civitates, ut quidem ego audio, quas vicina maxime hiberna premebant, in ius dicionemque venerunt; ulteriores in armis sunt.
据我所闻，只有少数几个受到邻近冬营地最大压力迫使的城邦归顺了我们的法律和统治；较远的城邦仍处于武装状态。
quae cum ita sint, §40.35.14ego iam hinc praedico, patres conscripti, me exercitu eo, qui nunc est, rem publicam administraturun: si deducat secum Flaccus legiones, loca pacata me ad hibernacula lecturum neque novum militem ferocissimo hosti obiecturum.
既然如此，元老院诸位父老，我从现在起就声明，我将用目前已有的军队来治理我的职务：如果弗拉克斯带走他的军团，我将选择已平定的地区作为冬营地，而不会将新兵置于极度凶残的敌人面前。
”
”