§40.34.1haec in citeriore Hispania eo anno gesta.
那一年，近西班牙地区发生了一系列事件。
in ulteriore Manlius praetor secunda aliquot proelia cum Lusitanis fecit.
在远西班牙，裁判官曼利乌斯与卢西塔尼亚人进行了一些有利的战斗。
§40.34.2Aquileia colonia Latina eodem anno in agrum Gallorum est deducta.
同年，拉丁殖民地阿奎莱亚在高卢人的土地上建立。
tria milia peditum quinquagena iugera, centuriones centena, centena quadragena equites acceperunt.
三千名步兵每人分得五十由格，百夫长每人一百由格，骑兵每人一百浅。 并且分配了土地。
§40.34.3tresviri deduxerunt P. Cornelius Scipio Nasica C. Flaminius L. Manlius Acidinus.
三人委员会成员普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·纳西卡、盖乌斯·弗拉米尼乌斯、卢基乌斯·曼利乌斯·阿西迪努斯引导了这次安置。
§40.34.4aedes duae eo anno dedicatae sunt, una Veneris Erycinae ad portam Collinam: dedicavit L. Porcius L. f. Licinus duumvir, vota erat a consule L. Porcio Ligustino bello, altera in foro holitorio Pietatis.
那一年有两座神殿落成：一座是位于科林纳门附近的埃律克斯维纳斯神殿，由二人委员会成员卢基乌斯·波尔基乌斯·里基努斯（卢基乌斯之子）主持落成礼，这是执政官卢基乌斯·波尔基乌斯在利古里亚战争期间许愿建造的；另一座是位于蔬菜广场的虔敬神殿。
§40.34.5eam aedem dedicavit M’. Acilius Glabrio duumvir; statuamque auratam, quae prima omnium in Italia est statuta aurata, patris Glabrionis posuit.
这座神殿由二人委员会成员马尼乌斯·阿基利乌斯·格拉布里奥主持落成礼；他还为父亲格拉布里奥设立了一尊镀金雕像，这是意大利境内设立的第一尊镀金雕像。
§40.34.6is erat, qui ipse eam aedem voverat, quo die cum rege Antiocho ad Thermopylas depugnasset, locaveratque idem ex senatus consulto.
他就是那个在温泉关与安条克国王交战当天亲自许愿建造这座神殿的人，并且也是他根据元老院的决议承包了建造工程。
per eosdem dies, §40.34.7quibus aedes hae dedicatae sunt, L. Aemilius Paulus proconsul ex Liguribus Ingaunis triumphavit.
就在那几天，在这些神殿落成的那些日子里，前执政官卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯因战胜因高尼利古里亚人而举行了凯旋式。
§40.34.8transtulit coronas aureas quinque et viginti, nec praeterea quicquam auri argentique in eo triumpho latum.
他展示了二十五顶金冠，此外在那次凯旋式中没有携带任何其他金银。
captivi multi principes Ligurum ante currum ducti.
许多被俘的利古里亚人领袖在战车前被押解前行。
aeris trecenos militibus divisit.
他向每位士兵分发了三百阿司的青铜。
§40.34.9auxerunt eius triumphi famam legati Ligurum pacem perpetuam orantes: ita in animum induxisse Ligurum gentem, nulla umquam arma nisi imperata a populo Romano sumere.
祈求持久和平的利古里亚使者们增加了这次凯旋式的名声：他们声称，利古里亚民族已经下定决心，除非受到罗马人民的命令，否则绝不拿起武器。
§40.34.10responsum a Q. Fabio praetore est Liguribus iussu senatus orationem eam non novam Liguribus esse: mens vero ut nova et orationi conveniens esset, ipsorum id plurimum referre.
裁判官昆图斯·法比乌斯受元老院之命答复利古里亚人说，这一言论对利古里亚人来说并不新奇；但真正重要的是，他们自己的心意必须是崭新的，并且要与他们的言论相符。
§40.34.11ad consules irent, et, quae ab iis imperata essent, facerent. nulli alii quam consulibus senatum crediturum esse sincera fide in pace Ligures esse.
他们应该去执政官那里，并执行执政官所命令的事情；元老院除了执政官以外，不会相信任何人关于利古里亚人是以真诚的信义保持和平的说法。
§40.34.12pax in Liguribus fuit.
利古里亚人中维持了和平。
in Corsica pugnatum cum Corsis: ad duo milia eorum M. Pinarius praetor in acie occidit.
在科西嘉，与科西嘉人发生了交战：裁判官马尔库斯·皮纳里乌斯在战场上击杀了约两千名科西嘉人。
qua clade compulsi obsides dederunt et cerae centum milia pondo.
在这次惨败的逼迫下，他们交出了人质和十万磅蜂蜡。
inde in Sardiniam exercitus ductus, §40.34.13et cum Iliensibus, gente ne nunc quidem omni parte pacata, secunda proelia facta.
随后军队被引向撒丁岛，并与伊利恩塞斯人进行了有利的战斗，这支部落甚至在现在也未能在所有地方完全平定。
§40.34.14Carthaginiensibus eodem anno centum obsides redditi, pacemque iis populus Romanus non ab se tantum sed ab rege etiam Masinissa praestitit, qui cum praesidio armato agrum, qui in controversia erat, obtinebat.
同年，向迦太基人归还了一百名人质，罗马人民不仅保证自身与他们的和平，还保证了马西尼萨国王与他们的和平，当时马西尼萨国王正用武装守备队占领着有争议的领土。