§40.35.1Otiosam provinciam consules habuerunt.
執政官たちは平穏な属州を管轄した。
M. Baebius comitiorum causa Romam revocatus consules creavit A. Postumium Albinum Luscum et C. Calpurnium Pisonem.
マルクス・バエビウスは民会のためにローマに召還され、アウルス・ポストゥミウス・アルビヌス・ルスクスとガイウス・カルプルニウス・ピソを執政官に選出した。
§40.35.2praetores exinde facti Ti. Sempronius Gracchus L. Postumius Albinus P. Cornelius Mammula, Ti. Minucius Molliculus A. Hostilius Mancinus C.. Maenius.
その後、プラエトルとして、チベリウス・センプローニウス・グラックス、ルキウス・ポストゥミウス・アルビヌス、プブリウス・コルネリウス・マムラ、チベリウス・ミヌキウス・モリックルス、アウルス・ホスティリウス・マンキヌス、ガイウス・マエニウスが選出された。
ii omnes magistratum idibus Martiis inierunt.
彼ら全員が3月15日に政務官職に就任した。
principio eius anni, §40.35.3quo A. Postumius Albinus et C.. Calpurnius Piso consules fuerunt, ab A. Postumio consule in senatum introducti, qui ex Hispania citeriore venerant a Q. Fulvio Flacco, L. Minucius legatus et duo tribuni militum, T. Maenius et L. Terentius Massaliota.
アウルス・ポストゥミウス・アルビヌスとガイウス・カルプルニウス・ピソが執政官を務めたその年の初めに、近ヒスパニアからクィントゥス・フルウィウス・フラックスのもとよりやって来た者たち、すなわちレガトゥス（副官）のルキウス・ミヌキウスと、二人の民兵隊長（トリブヌス・ミリトゥム）であるティトゥス・マエニウスとルキウス・テレンティウス・マサリオタが、執政官アウルス・ポストゥミウスによって元老院に導入された。
§40.35.4hi cum duo secunda proelia, deditionem Celtiberiae, confectam provinciam nuntiassent, nec stipendio, quod mitti soleiet, nec frumento portato ad exercitum in eum annum opus esse, §40.35.5petierunt ab senatu primum, ut ob res prospere gestas diis immortalibus honos haberetur,
彼らは、二度の有利な戦闘とケルティベリアの降伏、そして属州の平定を報告し、その年の軍隊には、通常送られるはずの手当も、輸送される穀物も必要ないと告げた上で、まず、物事が成功裏に運んだことに対して不死の神々に感謝が捧げられるよう元老院に求めた。
§40.35.6deinde ut Q. Fulvio decedenti de provincia deportare inde exercitum, cuius forti opera et ipse et multi ante eum praetores usi essent, liceret.
次いで、属州から退任するクィントゥス・フルウィウスが、彼自身および彼の前の多くのプラエトルたちがその勇敢な働きを利用した軍隊を、そこから本国へ連れ帰ることが許されるよう求めた。
quod fieri, praeterquam quod ita deberet, etiam prope necessarium esse:
そして、それがなされることは、そうあるべきであるだけでなく、ほぼ不可欠でもあると付け加えた。
§40.35.7ita enim obstinatos esse milites, ut non ultra retineri posse in provincia viderentur, iniussuque abituri inde essent, si non dimitterentur, aut in perniciosam, si quis impense retineret, seditionem exarsuri.
なぜなら、兵士たちは非常に頑なになっており、これ以上属州に留め置くことは不可能であるように思われ、もし除隊させられなければ命令なしにそこから立ち去るであろうし、あるいは誰かが無理に留め置くなら、破滅的な暴動へと燃え上がるであろうから、とのことだった。
§40.35.8consulibus ambobus provinciam Ligures esse senatus iussit.
元老院は、両執政官の担当属州をリグリアとするよう命じた。
praetores inde sortiti sunt: A. Hostilio urbana, Ti.
その後、プラエトルたちが抽選で任地を決定した。
Minucio peregrina obvenit, P. Cornelio Sicilia, C.. Maenio Sardinia.
アウルス・ホスティリウスに首都管轄、チベリウス・ミヌキウスに外国人管轄、プブリウス・コルネリウスにシキリア、ガイウス・マエニウスにサルディニアが割り当てられた。
§40.35.9Hispanias sortiti L. Postumius ulteriorem, Ti. Sempronius citeriorem.
ヒスパニア地方については、ルキウス・ポストゥミウスが遠ヒスパニアを、チベリウス・センプローニウスが近ヒスパニアを抽選で引き当てた。
§40.35.10is quia successurus Q. Fulvio erat, ne vetere exercitu provincia spoliaretur, “quaero” inquit “de te, L. Minuci, cum confectam provinciam nunties, existimesne Celtiberos perpetuo in fide mansuros, ita ut sine exercitu ea provincia obtineri possit.
グラックスはクィントゥス・フルウィウスの後任となる予定であったため、属州がベテランの軍隊を奪われることのないよう、次のように述べた。 「ルキウス・ミヌキウスよ、君に尋ねるが、君は属州が平定されたと報告しているが、ケルティベリア人が永遠に忠誠を保ち、軍隊なしでもその属州を維持できると考えているのか。
§40.35.11si neque de fide barbarorum quicquam recipere aut adfirmare nobis potes, et habendum illic utique exercitum censes, utrum tandem auctor senatui sis supplementum in Hispaniam mittendi, ut ii modo, §40.35.12quibus emerita stipendia sint, milites dimittantur, veteribus militibus tirones immisceantur, an deductis de provincia veteribus legionibus novas conscribendi et mittendi, cum contemptum tirocinium etiam mitiores barbaros excitare ad rebellandum possit? dictu quam re facilius est provinciam ingenio ferocem, §40.35.13rebellatricem confecisse.
もし君が、未開人たちの忠誠について何ら請け合うことも、我々に確言することもできず、そこにはどうしても軍隊を維持すべきだと考えるのであれば、いったい君は、手当の支給期間を満了した兵士たちだけが除隊され、ベテランの兵士たちに新兵が混ざるようにヒスパニアへ補充兵を送ることを元老院に勧めるのか、それとも、侮られるような新兵ばかりの軍隊は、より穏健な未開人すら反乱へと駆り立てる可能性があるにもかかわらず、属州からベテランのレギオンを撤退させて新しいレギオンを徴募して送ることを勧めるのか。 気性が激しく、反乱を好む属州を平定したと言うことは、実際にそうすることよりも容易である。
paucae civitates, ut quidem ego audio, quas vicina maxime hiberna premebant, in ius dicionemque venerunt; ulteriores in armis sunt.
私が聞いているところでは、近くにある冬営地から特に圧迫を受けていた少数の部族だけが法と支配権に服したのであって、より遠方の者たちは武装したままである。
quae cum ita sint, §40.35.14ego iam hinc praedico, patres conscripti, me exercitu eo, qui nunc est, rem publicam administraturun: si deducat secum Flaccus legiones, loca pacata me ad hibernacula lecturum neque novum militem ferocissimo hosti obiecturum.
事態がこのようである以上、国父たちよ、私は今ここで言明しておく。 私は現在そこにある軍隊をもって属州を統治するつもりである。 もしフラックスがレギオンを連れ帰るなら、私は平定された地域を冬営地として選び、獰猛極まりない敵に新しい兵士を直面させるようなことはしない。
”
」