§40.19.1prodigia multa foeda et Romae eo anno visa et nuntiata peregre.
那一年，罗马目击了许多不祥且令人厌恶的凶兆，同时外地也有报告。
§40.19.2in area Vulcani et Concordiae sanguine pluvit; et pontifices hastas motas nuntiavere, et Lanuvini simulacrum Iunonis Sospitae lacrimasse.
在伏尔甘和协和女神的广场上落下了血雨；祭司们报告说长枪发生了移动，拉努维乌姆的人们则报告说救星朱诺的神像流了泪。
pestilentia in agris forisque §40.19.3et conciliabulis et in urbe tanta erat, ut Libitina funeribus vix sufficeret.
在田野、集市、集会所以及城市里，疫病是如此严重，以致里比蒂娜几乎无法满足丧葬的需要。
§40.19.4his prodigiis cladibusque anxii patres decreverunt, ut et consules, quibus diis videretur, hostiis maioribus sacrificarent, et decemviri libros adirent.
元老院议员们因这些凶兆和灾祸而忧虑，决定让执政官向他们认为合适的显赫神明献上更大的牺牲，并由十人官查阅神谕书。
§40.19.5eorum decreto supplicatio circa omnia pulvinaria Romae in diem unum indicta est.
根据他们的决定，下令在罗马所有的神座周围进行为期一天的祈愿。
iisdem auctoribus et senatus censuit et consules edixerunt, ut per totam Italiam triduum supplicatio et feriae essent.
根据同样的建议，元老院做出决议，执政官也颁布告示，命令全意大利进行三天的祈愿并放假庆祝。
§40.19.6pestilentiae tanta vis erat, ut, cum propter defectionem Corsorum bellumque ab Iliensibus concitatum in Sardinia octo milia peditum ex sociis Latini nominis placuisset scribi et trecentos equites, quos M. Pinarius praetor secum in Sardiniam traiceret, §40.19.7tantum hominum demortuum esse, tantum ubique aegrorum consules renuntiaverint, ut is numerus effici militum non potuerit.
疫病的势头如此猛烈，以致于尽管由于科西嘉人的反叛和伊里安人引发的撒丁岛战争，决定从同盟国及享有拉丁名特权者中征集八千名步兵和三百名骑兵，由法官马尔库斯·皮纳里乌斯随身带往撒丁岛，执政官们报告说，有如此多的人死亡，到处都是病人，以至于无法凑足这个数目的士兵。
§40.19.8quod deerat militum, sumere a Cn. Baebio proconsule, qui Pisis hibernabat, iussus praetor atque inde in Sardiniam traicere.
法官受命从在比萨冬营的前执政官格奈乌斯·贝比乌斯那里调取缺额的兵员，并从那里渡海前往撒丁岛。
L Duronio praetori, §40.19.9cui provincia Apulia evenerat, adiecta de Bacchanalibus quaestio est, cuius residua quaedam velut semina ex prioribus malis iam priore anno apparuerant; §40.19.10sed magis inchoatae apud LPupium praetorem quaestiones erant quam ad exitum ullum perductae.
给法官卢基乌斯·杜罗尼乌斯，他抽签分得阿普利亚行省，又被加派了关于巴克科斯狂欢节的调查任务，其若干残留，仿佛前次祸害的种子，已在去年显露出来；但在法官卢基乌斯·普皮乌斯手下的调查与其说有了任何结果，不如说仅仅是开了头。
id persecare novum praetorem, ne serperet iterum latius, patres iusserunt.
元老院命令新法官彻底根除此事，以免其再次广泛蔓延。
§40.19.11et legem de ambitu consules ex auctoritate senatus ad populum tulerunt.
执政官们也根据元老院的决议，向人民提交了关于贿选的法案。