§40.19.1prodigia multa foeda et Romae eo anno visa et nuntiata peregre.
그해에 로마에서도 불길하고 흉측한 징조가 많이 목격되었고, 지방에서도 보고되었다.
§40.19.2in area Vulcani et Concordiae sanguine pluvit; et pontifices hastas motas nuntiavere, et Lanuvini simulacrum Iunonis Sospitae lacrimasse.
울카누스와 콘코르디아의 광장에 피가 섞인 비가 내렸고, 신관들은 창이 움직였다고 보고했으며, 라누비움 사람들은 구원자 유노의 신상이 눈물을 흘렸다고 보고했다.
pestilentia in agris forisque §40.19.3et conciliabulis et in urbe tanta erat, ut Libitina funeribus vix sufficeret.
들판과 장터, 집회소, 그리고 시내의 역병이 매우 심하여, 리비티나가 장례를 치르기에 거의 부족할 지경이었다.
§40.19.4his prodigiis cladibusque anxii patres decreverunt, ut et consules, quibus diis videretur, hostiis maioribus sacrificarent, et decemviri libros adirent.
이러한 흉조와 재앙에 마음을 졸인 원로원 의원들은 집정관들이 합당하다고 생각되는 신들에게 큰 희생제물을 바치고, 10인관들이 서책을 참조하도록 결정했다.
§40.19.5eorum decreto supplicatio circa omnia pulvinaria Romae in diem unum indicta est.
그들의 결정에 따라 로마의 모든 신좌 주변에서 하루 동안의 기원식이 선포되었다.
iisdem auctoribus et senatus censuit et consules edixerunt, ut per totam Italiam triduum supplicatio et feriae essent.
또한 그들의 권고에 따라 원로원도 결의하고 집정관들도 이탈리아 전역에서 사흘 동안 기원식과 축일을 행하도록 포고했다.
§40.19.6pestilentiae tanta vis erat, ut, cum propter defectionem Corsorum bellumque ab Iliensibus concitatum in Sardinia octo milia peditum ex sociis Latini nominis placuisset scribi et trecentos equites, quos M. Pinarius praetor secum in Sardiniam traiceret, §40.19.7tantum hominum demortuum esse, tantum ubique aegrorum consules renuntiaverint, ut is numerus effici militum non potuerit.
역병의 기세가 너무도 맹렬하여, 코르시카인들의 반란과 일리엔세스인들이 일으킨 사르디니아의 전쟁 때문에 법무관 마르쿠스 피나리우스가 자신과 함께 사르디니아로 데려갈 동맹시 및 라틴 시민 권리자의 보병 8,000명과 기병 300명을 징집하기로 결정했음에도 불구하고, 매우 많은 사람이 사망하고 도처에 병자가 너무 많다고 집정관들이 보고했기 때문에, 그 수의 군사를 채울 수 없었을 정도였다.
§40.19.8quod deerat militum, sumere a Cn. Baebio proconsule, qui Pisis hibernabat, iussus praetor atque inde in Sardiniam traicere.
부족한 병력은 피사에서 겨울을 나고 있던 전직 집정관 그나이우스 바이비우스에게서 취하여 그곳으로부터 사르디니아로 건너가라는 명령이 법무관에게 내려졌다.
L Duronio praetori, §40.19.9cui provincia Apulia evenerat, adiecta de Bacchanalibus quaestio est, cuius residua quaedam velut semina ex prioribus malis iam priore anno apparuerant;
법무관 루키우스 두로니우스에게는, 아풀리아가 그의 임무지로 정해졌는데, 바카날리아에 대한 조사가 추가되었다. 그 잔재들, 즉 이전의 해악으로부터 남은 씨앗 같은 것들이 이미 그 전 해에 나타났었다.
§40.19.10sed magis inchoatae apud LPupium praetorem quaestiones erant quam ad exitum ullum perductae.
하지만 전임 법무관 루키우스 푸피우스 휘하에서의 조사는 결말을 보았다기보다는 시작된 것에 불과했다.
id persecare novum praetorem, ne serperet iterum latius, patres iusserunt.
원로원은 새로운 법무관에게 그것이 다시 더 널리 퍼지지 않도록 철저히 뿌리뽑으라고 명령했다.
§40.19.11et legem de ambitu consules ex auctoritate senatus ad populum tulerunt.
또한 집정관들은 원로원의 권고에 따라 선거 매수에 관한 법률을 민회에 발의했다.