§40.16.1dicenti haec lacrimae simul spiritum et vocem intercluserunt.
说话间，泪水顿时夺去了他的呼吸，使他哽咽。
§40.16.2Philippus summotis iis paulisper collocutus cum amicis pronuntiavit, non verbis se nec unius horae disceptatione causam eorum diiudicaturum, sed inquirendo in utriusque vitam ac mores, et dicta factaque in magnis parvisque rebus observando, §40.16.3ut omnibus appareret noctis proximae crimen facile revictum, suspectam nimiam cum Romanis Demetrii gratiam esse.
腓力让他们退下，与朋友们商议了片刻，随后宣布，他不会仅凭言语或一个小时的辩论来裁决他们的案子，而是要通过调查他们双方的生平和品性，并观察他们在大事小事中的言行，从而使所有人明白，虽然前一天晚上的指控很容易被驳倒，但德米特里乌斯与罗马人过于亲密的关系依然令人怀疑。
haec maxime vivo Philippo velut semina iacta sunt Macedonici belli, quod cum Perseo gerendum erat.
这些，尤其是在腓力在世时，就像是播下了后来要与珀尔修斯进行的神圣马其顿战争的种子。
consules ambo in Ligures, §40.16.4quae tum una consularis provincia erat, proficiscuntur.
两位执政官一同前往利古里亚人那里，那是当时唯一由执政官管辖的省份。
et quia prospere ibi res gesserunt, supplicatio in unum diem decreta est.
由于他们在那里取得了成功，元老院下令举行一天的感恩祭。
§40.16.5Ligurum duo milia fere ad extremum finem provinciae Galliae, ubi castra Marcellus habebat, venerunt, uti reciperentur, orantes.
约有两千名利古里亚人来到马塞卢斯驻军的高卢省边境，恳求能被接纳。
Marcellus opperiri eodem loco Liguribus iussis senatum per litteras consuluit.
马塞卢斯命令利古里亚人在原地等待，并通过信件向元老院请示。
§40.16.6senatus rescribere M. Ogulnium praetorem Marcello iussit verius fuisse consules, quorum provincia esset, quam se, quid e re publica esset, decernere; tum quoque non placere nisi per deditionem Ligures recipi, et receptis arma adimi atque eos ad consules mitti senatum aequum censere.
元老院命令法官马尔库斯·奥古尔尼乌斯给马塞卢斯回信说：决定什么对国家有利，由执政官（因为这是他们的省份）来决定比由他自己决定更为妥当；此外，目前也不赞成接纳利古里亚人，除非他们无条件投降，元元老院认为，对于已被接纳的人应当解除武装，并将他们送往执政官处。
praetores eodem tempore, §40.16.7P. Manlius in ulteriorem Hispaniam, quam et priore praetura provinciam obtinuerat, Q. Fulvius Flaccus in citeriorem pervenit, exercitumque ab A. Terentio accepit: nam ulterior morte P. Sempronii proconsulis sine imperio fuerat.
与此同时，法官们，普布利乌斯·曼利乌斯抵达远西班牙（他在前一次任法官时就曾治理过该省），昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯抵达近西班牙，并从奥卢斯·特伦蒂乌斯手中接管了军队。 因为远西班牙由于前执政官普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯的去世，一直处于没有指挥官的状态。
§40.16.8Fulvium Flaccum oppidum Hispanum Urbicnam nomine oppugnantem Celtiberi adorti sunt.
凯尔特伊比利亚人袭击了正在围攻一座名为乌尔比克纳的西班牙城镇的富尔维乌斯·弗拉库斯。
dura ibi proelia aliquot facta, multi Romani milites et vulnerati et interfecti sunt.
那里发生了几次激烈的战斗，许多罗马士兵受伤并阵亡。
vicit perseverantia Fulvius, quod nulla vi abstrahi ab obsidione potuit: Celtiberi fessi proeliis variis abscesserunt.
富尔维乌斯凭借坚韧赢得了胜利，因为任何力量都无法使他放弃围攻；凯尔特伊比利亚人因多次战斗而疲惫不堪，最终撤离。
§40.16.9urbs amoto auxilio eorum intra paucos dies capta et direpta est: praedam militibus praetor concessit.
由于失去了他们的援助，该城在几天之内就被攻克并遭到洗劫；法官将战利品赏赐给了士兵们。
§40.16.10Fulvius hoc oppido capto, Manlius exercitu tantum in unum coacto, qui dissipatus fuerat, nulla alia memorabili gesta re, exercitus in hiberna deduxerunt.
富尔维乌斯在攻占该城后，曼利乌斯也仅将分散的军队集结起来，未再建立其他值得纪念的功绩，便将军队撤入冬营。
§40.16.11haec ea aestate in Hispania gesta.
这些是那年夏天在西班牙发生的事。
Terentius, qui ex ea provincia decesserat, ovans urbem iniit.
从该省卸任的特伦蒂乌斯举行小凯旋式进入罗马城。
translatum argenti pondo novem milia trecenta viginti, auri octoginta pondo et duo, coronae aureae sexaginta septem.
运回的银子共九千三百二十磅，黄金八十二磅，金冠六十七顶。