§4.47.1transierat ex re bene gesta superbia neglegentiaque ad Aequos, quae in Romanis ducibus fuerat.
傲慢与怠慢，这些曾存在于罗马将领之中的恶习，因一时的胜利而转移到了埃奎人身上。
§4.47.2itaque primo statim proelio cum dictator equitatu inmisso antesignanos hostium turbasset, legionum inde signa inferri propere iussit signiferumque ex suis unum cunctantem occidit.
因此，在第一场战斗中，当独裁官派出骑兵打乱了敌人的前锋时，他立即下令推进军团的军旗，并斩杀了一名犹豫不决的己方旗手。
§4.47.3tantus ardor ad dimicandum fuit, ut impetum Aequi non tulerint, victique acie cum fuga effusa petissent castra, brevior tempore et certamine minor castrorum oppugnatio fuit, §4.47.4quam proelium fuerat.
战斗的热情如此高涨，以至于埃奎人无法抵挡这一冲击，他们在阵线中被击败并狼狈逃窜以寻求营地，强攻营地在时间和战斗激烈程度上都比之前的交战要短、要小。
captis direptisque castris cum praedam dictator militi concessisset secutique fugientem ex castris hostem equites renuntiassent omnes Labicanos, magnam partem Aequorum Labicos confugisse, §4.47.5postero die ad Labicos ductus exercitus oppidumque corona circumdata scalis captum ac direptum est.
在营地被占领并洗劫后，当独裁官将战利品赏赐给士兵，且追击从营地逃跑之敌的骑兵报告说所有的拉比坎人和大部分埃奎人已逃往拉比基时，第二天，军队被引向拉比基，该城镇被合围并用云梯攻克和洗劫。
dictator exercitu victore Romam reducto die octavo, §4.47.6quam creatus erat, magistratu se abdicavit;
独裁官带领获胜的军队返回罗马，在他被任命后的第八天卸任。
et opportune senatus, priusquam ab tribunis plebi agrariae seditiones mentione inlata de agro Labicano dividendo fierent, censuit frequens coloniam Labicos deducendam.
非常合时宜的是，在平民护民官通过提及分配拉比基土地来挑起土地骚乱之前，元老院在出席人数众多的情况下，决议应向拉比基派驻殖民。
coloni ab urbe mille §4.47.7et quingenti missi bina iugera acceperunt.
从城中派出的一千五百名殖民者每人分得了两尤格的土地。
Captis Labicis ac deinde tribunis militum consulari potestate Agrippa Menenio Lanato et C. Servilio Structo et P. Lucretio Tricipitino, §4.47.8iterum omnibus his, et Sp. Rutilio Crasso et insequente anno A. Sempronio Atratino tertium et duobus iterum M. Papirio Mugillano et Sp.
在拉比基被占领之后，接着由阿格里帕·梅内尼乌斯·拉纳图斯、盖乌斯·塞尔维里乌斯·斯特鲁克图斯和普布利乌斯·卢克雷蒂乌斯·特里奇皮蒂努斯担任具有执政官权力的军人监军，这些人均是第二次任职，并加上斯普里乌斯·鲁蒂利乌斯·克拉苏；在随后的一年里，奥卢斯·塞姆普罗尼乌斯·阿特拉蒂努斯第三次任职，马尔库斯·帕皮里乌斯·穆吉拉努斯和斯普里乌斯·纳乌蒂乌斯·鲁蒂卢斯第二次任职。
Nautio Rutilo biennium tranquillae externae res, discordia domi ex agrariis legibus fuit.
在这两年间，对外事务平静，而对内则因土地法而产生不和。