§4.47.1transierat ex re bene gesta superbia neglegentiaque ad Aequos, quae in Romanis ducibus fuerat. §4.47.2itaque primo statim proelio cum dictator equitatu inmisso antesignanos hostium turbasset, legionum inde signa inferri propere iussit signiferumque ex suis unum cunctantem occidit. §4.47.3tantus ardor ad dimicandum fuit, ut impetum Aequi non tulerint, victique acie cum fuga effusa petissent castra, brevior tempore et certamine minor castrorum oppugnatio fuit, §4.47.4quam proelium fuerat.
승리로 인해, 예전에 로마의 지휘관들 사이에 있었던 오만과 태만이 아이쿠이인들에게로 옮겨갔다. 그리하여 첫 전투에서 즉시 독재관이 기병을 돌격시켜 적의 전방을 혼란에 빠뜨렸을 때, 그는 곧바로 군단의 군기를 전진시키라고 명령했고, 망설이던 아군 깃수 한 명을 처형했다. 싸우려는 열정이 어찌나 뜨거웠던지 아이쿠이인들은 그 공격을 견디지 못했고, 전열에서 패하여 사방으로 흩어져 진영으로 도망치자, 진영에 대한 공격은 전투 시간과 격렬함 면에서 모두 이전의 전투보다 더 짧고 더 미미했다.
captis direptisque castris cum praedam dictator militi concessisset secutique fugientem ex castris hostem equites renuntiassent omnes Labicanos, magnam partem Aequorum Labicos confugisse, §4.47.5postero die ad Labicos ductus exercitus oppidumque corona circumdata scalis captum ac direptum est.
진영이 함락되고 약탈된 후, 독재관이 전리품을 병사들에게 나누어주고, 진영에서 도망치는 적을 추격한 기병들이 모든 라비카인들과 아이쿠이인의 대부분이 라비키로 도망쳤다고 보고했을 때, 이튿날 군대는 라비키로 진격했고, 도시는 포위망에 둘러싸인 채 사다리를 통해 함락되고 약탈당했다.
dictator exercitu victore Romam reducto die octavo, §4.47.6quam creatus erat, magistratu se abdicavit;
독재관은 승리한 군대를 이끌고 로마로 돌아와, 지명된 지 여드레째 되는 날 관직에서 사임했다.
et opportune senatus, priusquam ab tribunis plebi agrariae seditiones mentione inlata de agro Labicano dividendo fierent, censuit frequens coloniam Labicos deducendam.
그리고 다행스럽게도 원로원은, 호민관들이 라비키 영토의 분배에 대해 언급함으로써 토지 소요를 일으키기 전에, 다수가 참석한 가운데 라비키에 식민시를 건설해야 한다고 의결했다.
coloni ab urbe mille §4.47.7et quingenti missi bina iugera acceperunt.
로마시로부터 천오백 명의 식민업자가 파견되어 각각 2유게라의 토지를 받았다.
Captis Labicis ac deinde tribunis militum consulari potestate Agrippa Menenio Lanato et C. Servilio Structo et P. Lucretio Tricipitino, §4.47.8iterum omnibus his, et Sp.
라비키의 함락 후, 이어서 아그리파 메네니우스 라나투스, 가이우스 세르위리우스 스트룩투스, 푸블리우스 루크레티우스 트리키피티누스가 집정관 권한의 군사천인대장이 되었고, 이들 모두는 두 번째였으며, 여기에 스푸리우스 루틸리우스 크라수스가 함께했다.
Rutilio Crasso et insequente anno A. Sempronio Atratino tertium et duobus iterum M. Papirio Mugillano et Sp.
그리고 이듬해에는 아울루스 셈프로니우스 아트라티누스가 세 번째로, 마르쿠스 파피리우스 무길라누스와 스푸리우스 나우티우스 루틸루스가 다시 두 번째로 임명되었다.
Nautio Rutilo biennium tranquillae externae res, discordia domi ex agrariis legibus fuit.
이 2년 동안 대외적인 상황은 평온했으나, 국내에서는 토지법으로 인한 불화가 있었다.