§4.16.1domum deinde, ut monumento area esset oppressae nefariae spei, dirui extemplo iussit.
随后，他立即下令拆毁他的房屋，好让这片空地成为邪恶野心被粉碎的纪念碑。
id Aequimelium appellatum est.
该地被称为埃奎梅利乌姆。
§4.16.2L. Minucius bove aurato et statua extra portam Trigeminam est donatus ne plebe quidem invita, quia frumentum Maelianum assibus in modios aestimatum plebi divisit.
卢基乌斯·米努基乌斯在特里格米纳门外被赠予一头镀金的公牛和一座雕像，甚至连平民也没有反对，因为他将马埃里乌斯的粮食按每摩狄乌斯折合一阿斯的价格分配给了平民。
§4.16.3hunc Minucium apud quosdam auctores transisse a patribus ad plebem undecimumque tribunum plebis cooptatum seditionem motam ex Maeliana caede sedasse invenio; §4.16.4ceterum vix credibile est numerum tribunorum patres augeri passos, idque potissimum exemplum a patricio homine introductum, nec deinde id plebem concessum semel obtinuisse aut certe temptasse.
我在某些作家的著作中发现，这位米努基乌斯从贵族转入了平民，并被增选为第十一任平民护民官，平息了因杀害马埃里乌斯而引起的骚乱；然而，很难相信贵族会允许护民官的人数增加，且这一先例竟是由一个贵族阶层的人引入的，而且平民在一旦获得此项权利后，此后却没有保持住或者至少尝试去争取。
sed ante omnia refellit falsum imaginis titulum paucis ante annis lege cautum, ne tribunis collegam cooptare liceret.
但最重要的是，几年前法律明文规定不允许护民官增选同僚，这就驳斥了肖像上的虚假铭文。
Q. Caecilius, Q. Iunius, Sex. §4.16.5Titinius soli ex collegio tribunorum neque tulerant de honoribus Minuci legem et criminari nunc Minucium nunc Servilium apud plebem querique indignam necem Maelii non destiterant.
昆图斯·凯基利乌斯、昆图斯·尤尼乌斯、塞克斯图斯· 蒂蒂尼乌斯是护民官同僚中仅有的几位，他们既没有提出关于米努基乌斯荣誉的法案，又不断在平民面前一会儿指责米努基乌斯，一会儿指责塞维利乌斯，并对马埃里乌斯不光彩的死亡抱怨不止。
§4.16.6pervicerunt igitur, ut tribunorum militum potius quam consulum comitia haberentur, haud dubii, quin sex locis — tot enim iam creari licebat — et plebei aliqui profitendo se ultores fore Maelianae caedis crearentur.
因此，他们坚持主张举行军事护民官的选举，而不是执政官的选举，他们深信在六个席位中——当时已经允许选举这么多人了——会有一些平民通过声明自己将成为马埃里乌斯被杀的复仇者而被选上。
Plebs, §4.16.7quamquam agitata multis eo anno et variis motibus erat, nec pluris quam tres tribunos consulari potestate creavit et in his L. Quinctium, Cincinnati filium, ex cuius dictaturae invidia tumultus quaerebatur.
平民，尽管那一年被许多不同的动荡所困扰，却也只选举了不超过三名具有执政官权力的护民官，其中包括辛辛纳图斯之子卢基乌斯·昆克蒂乌斯，正是利用其父独裁官职务所引起的民怨，骚乱才得以被煽动。
§4.16.8praelatus suffragiis Quinctio Mam. Aemilius, vir summae dignitatis; L. Iulium tertium creant.
享有最高威望的马默库斯·埃米利乌斯在投票中得票超过昆克蒂乌斯；他们选举卢基乌斯·尤利乌斯为第三人。