§4.16.1domum deinde, ut monumento area esset oppressae nefariae spei, dirui extemplo iussit.
그 후 그는 불의한 희망이 꺾인 기념비로 그 부지가 남도록, 그의 집을 즉시 허물어뜨릴 것을 명령했다.
id Aequimelium appellatum est.
그곳은 '아에퀴마엘리움'이라 불렸다.
§4.16.2L. Minucius bove aurato et statua extra portam Trigeminam est donatus ne plebe quidem invita, quia frumentum Maelianum assibus in modios aestimatum plebi divisit.
루키우스 미누키우스는 트리게미나 문 밖에 도금한 황소와 조각상을 선사받았는데, 이는 평민들조차 반대하지 않은 일이었다. 그가 마엘리우스의 곡물을 1모디우스당 1아스로 책정하여 평민들에게 나누어 주었기 때문이다.
§4.16.3hunc Minucium apud quosdam auctores transisse a patribus ad plebem undecimumque tribunum plebis cooptatum seditionem motam ex Maeliana caede sedasse invenio;
나는 일부 저술가들의 저작에서 이 미누키우스가 귀족에서 평민으로 전향하여 열한 번째 호민관으로 추가 선출되었고, 마엘리우스의 살해로 인해 발생한 폭동을 진압했다는 기록을 찾아볼 수 있었다.
§4.16.4ceterum vix credibile est numerum tribunorum patres augeri passos, idque potissimum exemplum a patricio homine introductum, nec deinde id plebem concessum semel obtinuisse aut certe temptasse.
하지만 귀족들이 호민관의 수가 늘어나는 것을 허용했다는 것은 믿기 어려우며, 특히 그러한 선례가 귀족 출신 인물에 의해 도입되었다거나, 그 후 평민들이 일단 획득한 이 권리를 유지했거나 최소한 시도조차 하지 않았다는 것도 믿기 힘들다.
sed ante omnia refellit falsum imaginis titulum paucis ante annis lege cautum, ne tribunis collegam cooptare liceret.
그러나 무엇보다도, 몇 년 전 법률로 호민관들이 동료를 추가 선출하는 것을 금지하도록 규정했던 사실이 초상화의 거짓된 명문을 반박한다.
Q. Caecilius, Q. Iunius, Sex. §4.16.5Titinius soli ex collegio tribunorum neque tulerant de honoribus Minuci legem et criminari nunc Minucium nunc Servilium apud plebem querique indignam necem Maelii non destiterant.
퀸투스 카에킬리우스, 퀸투스 유니우스, 섹스투스 티티니우스는 호민관단 중 유일하게 미누키우스의 명예에 관한 법안을 제출하지 않았으며, 평민들 앞에서 때로는 미누키우스를, 때로는 세르빌리우스를 비난하고 마엘리우스의 부당한 죽음을 탄식하기를 그치지 않았다.
§4.16.6pervicerunt igitur, ut tribunorum militum potius quam consulum comitia haberentur, haud dubii, quin sex locis — tot enim iam creari licebat — et plebei aliqui profitendo se ultores fore Maelianae caedis crearentur.
그리하여 그들은 집정관 선거 대신 군사호민관 선거가 치러지도록 관철시켰으며, 6개의 자리—당시 이미 그만큼 선출하는 것이 허용되어 있었다—중 일부에 마엘리우스의 살해에 대한 복수자가 되겠다고 선언한 평민들이 선출될 것을 확신했다.
Plebs, §4.16.7quamquam agitata multis eo anno et variis motibus erat, nec pluris quam tres tribunos consulari potestate creavit et in his L. Quinctium, Cincinnati filium, ex cuius dictaturae invidia tumultus quaerebatur.
평민은, 그해에 많고 다양한 동요로 흔들리고 있었음에도 불구하고, 집정관 권한을 가진 군사호민관을 세 명 넘게 선출하지 않았으며, 그중에는 독재관직에 대한 반감으로부터 소요가 기획되고 있었던 킨키나투스의 아들 루키우스 퀸크티우스가 포함되어 있었다.
§4.16.8praelatus suffragiis Quinctio Mam. Aemilius, vir summae dignitatis; L. Iulium tertium creant.
가장 높은 품격을 지닌 인물인 마메르쿠스 아에밀리우스가 투표에서 퀸크티우스보다 우선되었고, 세 번째로 그들은 루키우스 율리우스를 선출했다.