§4.15.1tumultuantem deinde multitudinem incerta existimatione facti ad contionem vocari iussit et Maelium iure caesum pronuntiavit, etiam si regni crimine insons fuerit, qui vocatus a magistro equitum ad dictatorem non venisset.
随后，他下令将因对该事件评价不一而骚动不安的群众召集起来开会，并宣布：即使马埃里乌斯在篡位指控上是无辜的，但他既然在受到骑兵长官传唤去见独裁官时没有前来，就是被正当地杀死的。
§4.15.2se ad causam cognoscendam consedisse, qua cognita habiturum fuisse Maelium similem causae fortunam; vim parantem, ne iudicio se committeret, vi coercitum esse.
他宣称，自己坐下来是为了审理案情，而如果案情得到审理，马埃里乌斯本会获得与其申辩相符的命运；但由于他为了不让自己交付审判而准备诉诸武力，因此他已被武力所制服。
§4.15.3nec cum eo tamquam cum cive agendum fuisse, qui natus in libero populo inter iura legesque, ex qua urbe reges exactos sciret eodemque anno sororis filios regis et liberos consulis, liberatoris patriae, propter pactionem indicatam recipiendorum in urbem regum a patre securi esse percussos, §4.15.4ex qua Collatinum Tarquinium consulem nominis odio abdicare se magistratu atque exulare iussum, in qua de Sp. Cassio post aliquot annos propter consilia inita de regno supplicium sumptum, in qua nuper decemviros bonis, exilio, capite multatos ob superbiam regiam, in ea Sp. Maelius spem regni conceperit.
并且不应将他视为公民对待，因为他出生在自由的人民之中，处于权利与法律之间，明明知道王是从哪座城市被驱逐出去的，也知道在同一年，国王的外甥们和祖国解放者执政官的儿子们，因为企图迎接国王回城的密约被揭发，而被他们的父亲用斧头斩首；他明明知道，执政官科拉提努斯·塔奎尼乌斯因其姓氏令人憎恶而被命令从该城辞去官职并流放，在该城，数年后的斯普里乌斯·卡西乌斯因策划篡位而受极刑，在该城，最近十人委员会因王一般的傲慢而被处以充公财产、流放和死刑——然而，就在这同一座城市里，斯普里乌斯·马埃里乌斯竟抱有篡位称王的野心！
§4.15.5et quis homo? quamquam nullam nobilitatem, nullos honores, nulla merita cuiquam ad dominationem pandere viam;
而且他是什么样的人？
sed tamen Claudios, Cassios consulatibus, decemviratibus suis maiorumque honoribus, splendore familiarum sustulisse animos, quo nefas fuerit; §4.15.6Sp. Maelium, cui tribunatus plebis magis optandus quam sperandus fuerit, frumentarium divitem, bilibris farris sperasse libertatem se civium suorum emisse ciboque obiciendo ratum victorem finitimorum omnium populum in servitutem perlici posse, §4.15.7ut, quem senatorem concoquere civitas vix posset, regem ferret Romuli conditoris ab diis orti, recepti ad deos, insignia atque imperium habentem.
虽然任何高贵、官职、功绩都不应为任何人敞开统治之路；然而，克劳狄乌斯家族和卡西乌斯家族尚且因其执政官职、十人委员职、自身及祖先的荣誉以及家族的光辉而萌生野心，虽然即使那也是大逆不道的事；但斯普里乌斯·马埃里乌斯，对他而言平民护民官之职都是可望而不可即的，一个靠粮食发家的富商，竟指望用两磅小麦买下他同胞市民的自由，并认为通过施舍食物，就可以把战胜所有邻国的人民诱骗进奴役之中，以至于，国家几乎无法容忍他作为一个元老，却要承受他作为一个拥有建国者罗姆鲁斯（其出身于神并被接纳于神）的徽章与权力的国王。
§4.15.8non pro scelere id magis quam pro monstro habendum, nec satis esse sanguine eius expiatum, nisi tecta parietesque, intra quae tantum amentiae conceptum esset, dissiparentur bonaque contacta pretiis regni mercandi publicarentur.
这不应仅仅被视为一桩罪行，更应被视为一个怪异的凶兆，如果不把策划了如此疯狂行径的房屋和墙壁拆毁，并且如果不将因购买王权的代价而受到污染的财产充公，他的鲜血就不足以赎罪。
iubere itaque quaestores vendere ea bona atque in publicum redigere.
因此，他命令财务官们变卖这些财产并上缴国库。