§4.17.1in horum magistratu Fidenae, colonia Romana, ad Lartem Tolumnium ac Veientes defecere.
在这些人的任期内，罗马殖民地斐迪奈背叛，投靠了拉尔斯·托鲁姆尼乌斯和维伊人。
§4.17.2maius additum defectioni scelus: C. Fulcinium, Cloelium Tullum, Sp. Antium, L. Roscium, legatos Romanos, causam novi consilii quaerentes, iussu Tolumni interfecerunt.
叛乱之外又平添了一桩更大的罪行：在托鲁姆尼乌斯的命令下，他们杀害了前来询问新计划原因的罗马使节盖乌斯·富尔基尼乌斯、克洛埃利乌斯·图鲁斯、斯普里乌斯·安蒂乌斯和卢基乌斯·罗斯基乌斯。
§4.17.3levant quidam regis facinus: in tesserarum prospero iactu vocem eius ambiguam, ut occidi iussisse videretur, a Fidenatibus exceptam causam mortis legatis fuisse:
有些人减轻了国王的罪行，认为在一次幸运的掷骰子时，他的一句含糊其辞的话（似乎是在下令杀人）被斐迪奈人听去，成了使节们死亡的原因。
§4.17.4rem incredibilem, interventu Fidenatium, novorum sociorum, consulentium de caede ruptura ius gentium, non aversum ab intentione lusus animum nec deinde in errorem versum facinus.
这是一件难以置信的事：当他们的新盟友斐迪奈人介入、就一桩将破坏万民法的谋杀案进行咨询时，国王的心思居然没有从游戏的专注中被拉回来，事后也没有纠正这一因误会而犯下的罪行。
propius est fidem obstringi Fidenatium populum, §4.17.5ne respicere spem ullam ab Romanis posset, conscientia tanti sceleris voluisse.
更接近事实的是，斐迪奈人民以免对罗马人再抱有任何希望，而自愿通过背负如此大罪的共谋意识来约束自己。
§4.17.6legatorum, qui Fidenis caesi erant, statuae publice in rostris positae sunt.
在斐迪奈被杀害的使节们的雕像被公费树立在罗斯特拉（讲坛）上。
cum Veientibus Fidenatibusque, praeterquam finitumis populis, ab causa etiam tam nefanda bellum exorsis atrox dimicatio instabat.
与维伊人和斐迪奈人的惨烈战斗迫在眉睫，他们不仅是邻近的民族，而且还因如此令人发指的原因挑起了战争。
§4.17.7itaque ad curam summae rerum quieta plebe tribunisque eius nihil controversiae fuit, quin consules crearentur M. Geganius Macerinus tertium et L. Sergius Fidenas, a bello, credo, quod deinde gessit, appellatus.
因此，在应对国家生死存亡的大事时，由于平民及其护民官都保持平静，对于选举执政官没有任何争议，于是选举了第三次担任此职的马尔库斯·格加尼乌斯·马凯里努斯和卢基乌斯·塞尔吉乌斯·斐迪纳斯（我相信，这个称号是因为他随后进行的战争而得名的）。
§4.17.8hic enim primus cis Anienem cum rege Veientium secundo proelio conflixit nec incruentam victoriam rettulit.
因为此人首先在阿尼奥河这一侧与维伊国王交战并取得胜利，但并没有赢得一场没有流血的胜利。
maior itaque ex civibus amissis dolor quam laetitia fusis hostibus fuit, et senatus ut in trepidis rebus dictatorem dici Mam. Aemilium iussit.
因此，失去公民的悲痛大于击败敌人的喜悦，元老院像在紧急情况下那样，下令任命马默库斯·埃米利乌斯为独裁官。
is magistrum equitum ex collegio prioris anni, §4.17.9quo simul tribuni militum consulari potestate fuerant, L. Quinctium Cincinnatum, dignum parente iuvenem, dixit.
他从去年的同僚中―― 当时他们同时担任具有执政官权力的军事护民官――任命了卢基乌斯·昆克蒂乌斯·辛辛纳图斯――一位配得上其父的青年――为骑兵长官。
§4.17.10ad dilectum a consulibus habitum centuriones veteres belli periti adiecti et numerus amissorum proxima pugna expletus.
在执政官进行的征兵中，加入了经验丰富的退役百人队长，并填补了上次战斗中损失的人数。
legatos T. Quinctium Capitolinum et M. Fabium Vibulanum sequi se dictator iussit.
独裁官命令提图斯·昆克蒂乌斯·卡皮托里努斯和马尔库斯·法比乌斯·维布拉努斯作为副将跟随他。
§4.17.11cum potestas maior tum vir quoque potestati par hostes ex agro Romano trans Anienem submovere; collesque inter Fidenas atque Anienem ceperunt referentes castra nec ante in campos degressi sunt, quam legiones Faliscorum auxilio venerunt.
更强大的权力以及与该权力相称的人物将敌人从罗马领土赶到了阿尼奥河对岸；敌人在撤退营地的同时，占领了斐迪奈和阿尼奥河之间的山丘，直到法利斯基人的军团前来救援，他们才降到平原上。
§4.17.12tum demum castra Etruscorum pro moenibus Fidenarum posita et dictator Romanus haud procul inde ad confluenti.
直到那时，埃特鲁里亚人的军营才安置在斐迪奈的城墙前，罗马独裁官也在离那里不远的河流汇合处驻扎。
consedit in utriusque ripis amnis, qua assequi munimento poterat, vallo interposito.
他在大河的两岸设防，在能够用防御工事相连的地方，中间隔以壕沟土墙。
postero die in aciem eduxit.
第二天，他率军列阵。