§4.15.1tumultuantem deinde multitudinem incerta existimatione facti ad contionem vocari iussit et Maelium iure caesum pronuntiavit, etiam si regni crimine insons fuerit, qui vocatus a magistro equitum ad dictatorem non venisset.
그 후 그는 사건에 대한 평가가 분분하여 소요를 일으키는 군중을 민회로 소환하도록 명령하고, 마엘리우스가 설령 왕권 찬탈의 죄에 있어서는 무죄였다 하더라도, 기병장관에 의해 독재관에게 소환되었을 때 오지 않았으므로 정당하게 죽임을 당한 것이라고 선언했다.
§4.15.2se ad causam cognoscendam consedisse, qua cognita habiturum fuisse Maelium similem causae fortunam; vim parantem, ne iudicio se committeret, vi coercitum esse.
자신은 사건을 심리하기 위해 자리에 앉았던 것이며, 만약 그것이 심리되었더라면 마엘리우스는 자신의 변론에 걸맞은 운명을 맞이했을 것이나, 재판에 자신을 맡기지 않으려고 무력을 준비하고 있었기에 무력으로 제압당한 것이라고 했다.
§4.15.3nec cum eo tamquam cum cive agendum fuisse, qui natus in libero populo inter iura legesque, ex qua urbe reges exactos sciret eodemque anno sororis filios regis et liberos consulis, liberatoris patriae, propter pactionem indicatam recipiendorum in urbem regum a patre securi esse percussos,
또한 자유로운 인민 속에서 권리와 법률 속에서 태어나, 어느 도시에서 왕들이 추방되었는지를 알고 있었고, 같은 해에 왕의 조카들과 조국의 해방자인 집정관의 아들들이 왕들을 도시로 맞아들이려던 밀약이 탄로 남으로써 그들의 아버지에 의해 도끼로 처형당했다는 것을 알고 있었을 그를 시민처럼 대우해서는 안 되었다고 했다.
§4.15.4ex qua Collatinum Tarquinium consulem nominis odio abdicare se magistratu atque exulare iussum, in qua de Sp. Cassio post aliquot annos propter consilia inita de regno supplicium sumptum, in qua nuper decemviros bonis, exilio, capite multatos ob superbiam regiam, in ea Sp. Maelius spem regni conceperit.
그 도시로부터 집정관 콜라티누스 타르쿠이니우스가 그 이름에 대한 증오 때문에 관직을 사임하고 망명하도록 명령받았다는 것을, 그 도시에서 몇 년 후 스푸리우스 카시우스가 왕권에 대한 음모 때문에 처형당했다는 것을, 그 도시에서 최근 데켐비리가 왕과 같은 오만함 때문에 재산 몰수, 망명, 사형에 처해졌다는 것을 알고 있었으면서도, 바로 그 도시에서 스푸리우스 마엘리우스가 왕권의 희망을 품었던 것이다!
§4.15.5et quis homo? quamquam nullam nobilitatem, nullos honores, nulla merita cuiquam ad dominationem pandere viam;
그리고 그는 대체 어떤 인간인가?
sed tamen Claudios, Cassios consulatibus, decemviratibus suis maiorumque honoribus, splendore familiarum sustulisse animos, quo nefas fuerit;
비록 어떤 귀족 가문도, 어떤 관직도, 어떤 공적도 누구에게나 지배자로 가는 길을 열어주지는 않지만, 클라우디우스 가문이나 카시우스 가문조차 자신들과 조상들의 집정관직, 10인관직, 가문의 영광으로 인해 야심을 품었으며, 그것조차 불의한 일이었는데도 말이다.
§4.15.6Sp. Maelium, cui tribunatus plebis magis optandus quam sperandus fuerit, frumentarium divitem, bilibris farris sperasse libertatem se civium suorum emisse ciboque obiciendo ratum victorem finitimorum omnium populum in servitutem perlici posse,
스푸리우스 마엘리우스는—그에게는 호민관직조차 바랄 수 있는 것이기보다 그저 소망하는 것에 불과했을 터인데—곡물로 부자가 된 장사꾼에 지나지 않는 그가, 2파운드의 밀로 자신의 동료 시민들의 자유를 샀다고 기대했으며, 먹을 것을 던져줌으로써 모든 이웃 민족들의 승리자인 인민을 노예 상태로 유인할 수 있다고 믿었던 것이다.
§4.15.7ut, quem senatorem concoquere civitas vix posset, regem ferret Romuli conditoris ab diis orti, recepti ad deos, insignia atque imperium habentem.
그리하여, 국가가 그를 원로원 의원으로 받아들이는 것조차 거의 감당할 수 없었음에도, 신들에게서 태어나 신들에게로 영접된 건국자 로물루스의 표장과 권능을 가진 왕으로 그를 떠받들게 되다니 말이다.
§4.15.8non pro scelere id magis quam pro monstro habendum, nec satis esse sanguine eius expiatum, nisi tecta parietesque, intra quae tantum amentiae conceptum esset, dissiparentur bonaque contacta pretiis regni mercandi publicarentur.
이것은 죄악이라기보다 괴이한 징조로 여겨져야 마땅하며, 그 안에서 그토록 거대한 광기가 기획되었던 지붕과 벽들이 허물어지고, 왕권을 사기 위한 대가로 오염된 재산들이 몰수되지 않는 한, 그의 피로는 충분히 속죄되지 않는다고 했다.
iubere itaque quaestores vendere ea bona atque in publicum redigere.
그리하여 재무관들에게 그 재산들을 매각하여 국고로 환수할 것을 명령했다.