§4.14.1postero die dispositis praesidiis cum in forum descendisset conversaque in eum plebs novitate rei ac miraculo esset et Maeliani atque ipse dux eorum in se intentam vim tanti imperii cernerent,
第二天，在部署好卫队之后，当他降临到广场时，平民因事态的新奇和惊异而瞩目于他，马埃里乌斯的同党及其领袖本人，也看见如此巨大的权力正针对他们使出威力。
§4.14.2expertes consiliorum regni, qui tumultus, quod bellum repens aut dictatoriam maiestatem aut Quinctium post octogesimum annum rectorem rei publicae quaesisset, §4.14.3rogitarent, missus ab dictatore Servilius magister equitum ad Maelium “vocat te” inquit “dictator.
那些未参与篡位阴谋的人，正在询问究竟是什么骚乱，或是什么突发的战争，竟需要独裁官的尊严，或者是让年过八旬的昆克蒂乌斯来担任国家的主宰，纷纷询问着；这时，由独裁官派遣的骑兵长官塞尔维利乌斯走到马埃里乌斯面前说：“独裁官传唤你。
” cum pavidus ille, quid vellet, quaereret Serviliusque causam dicendam esse proponeret crimenque a Minucio delatum ad senatum diluendum, §4.14.4tunc Maelius recipere se in catervam suorum et primum circumspectans tergiversari, postremo, cum apparitor iussu magistri equitum duceret, ereptus a circumstantibus fugiensque fidem plebis Romanae inplorare et opprimi se consensu patrum dicere, quod plebi benigne fecisset; §4.14.5orare, ut opem sibi ultimo in discrimine ferrent neve ante oculos suos trucidari sinerent.
”当后者惊恐地询问他想要什么，而塞尔维利乌斯指出他必须进行申辩，并澄清由米努基乌斯提交给元老院的指控时，此时马埃里乌斯退入他支持者的党羽中，起初环顾四周、犹豫不决；最后，当一名差役根据骑兵长官的命令要将他带走时，他被旁观者夺回，并在逃跑中哀求罗马平民的保护，声称自己因对平民施以恩惠而正受到贵族一致的迫害；他恳求他们在这最后的生死关头给予他援助，不要眼睁睁看着他被屠杀。
§4.14.6haec eum vociferantem adsecutus Ahala Servilius obtruncat respersusque cruore, stipatus caterva patriciorum iuvenum, dictatori renuntiat vocatum ad eum Maelium repulso apparitore concitantem multitudinem poenam meritam habere.
趁着他大声呼喊这些话时，塞尔维利乌斯·阿哈拉追上了他并将其斩杀；并且，他浑身溅满鲜血，在一群贵族青年的簇拥下，向独裁官报告说：被传唤到他面前的马埃里乌斯，因推开差役并煽动群众，已得到了应得的惩罚。
§4.14.7tum dictator “macte virtute” inquit, “C. Servili, esto liberata re publica.
此时独裁官说：“盖乌斯·塞尔维利乌斯，愿你的勇气受到赞颂，国家因此得以解放！
”
”