§4.14.1postero die dispositis praesidiis cum in forum descendisset conversaque in eum plebs novitate rei ac miraculo esset et Maeliani atque ipse dux eorum in se intentam vim tanti imperii cernerent,
다음 날, 경비병들을 배치한 뒤 그가 포룸으로 내려가자, 평민들은 사태의 신기로움과 놀라움으로 그에게 눈길을 돌리고 있었고, 마엘리우스의 추종자들과 그들의 지도자 자신은 자기들을 겨냥한 그토록 거대한 권력의 힘을 목격하고 있었다.
§4.14.2expertes consiliorum regni, qui tumultus, quod bellum repens aut dictatoriam maiestatem aut Quinctium post octogesimum annum rectorem rei publicae quaesisset, §4.14.3rogitarent, missus ab dictatore Servilius magister equitum ad Maelium “vocat te” inquit “dictator.
왕권 음모에 가담하지 않은 이들은, 도대체 어떤 소요나 어떤 갑작스러운 전쟁이 독재관의 권위나 여든 살이 넘은 퀸크티우스를 국가의 지도자로 요구했는지, 거듭 묻고 있었는데, 독재관이 보낸 기병장관 세르빌리우스가 마엘리우스에게 다가가 말하기를, "독재관께서 그대를 부르신다"라고 했다.
” cum pavidus ille, quid vellet, quaereret Serviliusque causam dicendam esse proponeret crimenque a Minucio delatum ad senatum diluendum,
그가 겁에 질려 무슨 일인지를 묻자, 세르빌리우스는 변론을 해야 하며 미누키우스가 원로원에 제출한 고발을 해명해야 한다고 제시했다.
§4.14.4tunc Maelius recipere se in catervam suorum et primum circumspectans tergiversari, postremo, cum apparitor iussu magistri equitum duceret, ereptus a circumstantibus fugiensque fidem plebis Romanae inplorare et opprimi se consensu patrum dicere, quod plebi benigne fecisset;
그때 마엘리우스는 자기 사람들의 무리 속으로 몸을 피하며 처음에는 주위를 둘러보고 멈칫거리다가, 마침내 기병장관의 명령에 따라 하급 관리가 그를 끌고 가려 하자, 주변 사람들에 의해 구출되어 달아나면서 로마 평민의 보호를 애원하고, 자신이 평민에게 친절히 대했다는 이유로 귀족들의 합의에 의해 억눌리고 있다고 외쳤다.
§4.14.5orare, ut opem sibi ultimo in discrimine ferrent neve ante oculos suos trucidari sinerent.
그리고 이 마지막 위기에서 자신에게 도움을 줄 것과, 자신들의 눈앞에서 도살당하도록 방치하지 말 것을 간청했다.
§4.14.6haec eum vociferantem adsecutus Ahala Servilius obtruncat respersusque cruore, stipatus caterva patriciorum iuvenum, dictatori renuntiat vocatum ad eum Maelium repulso apparitore concitantem multitudinem poenam meritam habere.
그가 이 말을 외치고 있는 동안 뒤쫓아간 아할라 세르빌리우스가 그를 베어 죽였다. 그리고 피를 뒤집어쓴 채 귀족 청년들의 무리에 둘러싸여 독재관에게 보고하기를, 그에게 소환된 마엘리우스가 관리를 물리치고 군중을 선동하다가 마땅한 벌을 받았다고 했다.
§4.14.7tum dictator “macte virtute” inquit, “C. Servili, esto liberata re publica. ”
그때 독재관이 말했다. "가이우스 세르빌리우스여, 그대의 용기에 축복이 있기를, 국가가 해방되었도다."