§4.12.1pax domi forisque fuit et hoc et insequente anno C. Furio Pacilo et M. Papirio Crasso consulibus.
在今年以及随后的由盖乌斯·富里乌斯·帕基卢斯与马尔库斯·帕皮里乌斯·克拉苏担任执政官的那一年，国内外皆享和平。
§4.12.2ludi ab decemviris per secessionem plebis a patribus ex senatus consulto voti eo anno facti sunt.
在当年，由十人委员会根据元老院议案，举行了此前在平民脱离贵族期间所许愿的竞技会。
§4.12.3causa seditionum nequiquam a Poetelio quaesita, qui tribunus plebis iterum ea ipsa denuntiando factus neque, §4.12.4ut de agris dividendis plebi referrent consules ad senatum, pervincere potuit, et, cum magno certamine obtinuisset, ut consulerentur patres, consulum an tribunorum placeret comitia haberi, consules creari iussi sunt; §4.12.5ludibrioque erant minae tribuni denuntiantis se dilectum inpediturum, cum quietis finitumis neque bello neque belli apparatu opus esset.
波埃特利乌斯徒劳地寻找煽动叛乱的借口，他因预告正是此事而第二次当选平民护民官，但他既未能说服执政官们向元老院提交关于向平民分配土地的议案，而且，尽管他在巨大的争斗后争取到让父老们就举行执政官选举还是（军事）护民官选举更符合心意进行咨询，但最终仍被命令选出执政官；由于邻国安宁，既无战争也无战争准备的必要，护民官警告说自己将阻挠征兵的威胁便成了笑柄。
§4.12.6sequitur hanc tranquillitatem rerum annus Proculo Geganio Macerino, L. Menenio Lanato consulibus multiplici clade ac periculo insignis, seditionibus, fame, regno prope per largitionis dulcedinem in cervices accepto; §4.12.7unum afuit bellum externum; quo si adgravatae res essent, vix ope deorum omnium sisti potuisset.
这种局势的平静之后，迎来了普罗库卢斯·格加尼乌斯·马凯里努斯与卢基乌斯·梅内尼乌斯·拉纳图斯担任执政官的一年，这一年因多种灾祸与危险而引人瞩目：叛乱、饥荒，以及因施舍的甜头而险些将王权套在脖颈之上；唯一缺少的是外战；如果局势因外战而进一步恶化，哪怕凭借所有神明的帮助，恐怕也难以维持。
coepere a fame mala, seu adversus annus frugibus fuit, seu dulcedine contionum et urbis deserto agrorum cultu; §4.12.8nam utrumque traditur.
灾祸始于饥荒，这或是因为该年庄稼歉收，或是因为集会的甜头和城市的诱惑导致农田耕作被荒废；因为这两种说法都被流传了下来。
et patres plebem desidem et tribuni plebis nunc fraudem nunc neglegentiam consulum accusabant.
贵族指责平民怠惰，平民护民官则时而指责执政官的欺骗，时而指责其玩忽职守。
postremo perpulere plebem haud adversante senatu, ut L. Minucius praefectus annonae crearetur felicior in eo magistratu ad custodiam libertatis futurus quam ad curationem ministerii sui, quamquam postremo annonae quoque levatae haud immeritam et gratiam et gloriam tulit.
最终，在元老院未予反对的情况下，他们促使平民推选卢基乌斯·米努基乌斯为粮食长官，他在这一官职上对于守护自由而言将比对于履行其本职工作更为成功，尽管最终随着粮食问题的缓解，他也赢得了当之无愧的感激与荣耀。
§4.12.9qui cum multis circa finitimos populos legationibus terra marique nequiquam missis, nisi quod ex Etruria haud ita multum frumenti advectum est, nullum momentum annonae fecisset et revolutus ad dispensationem inopiae, §4.12.10profiteri cogendo frumentum et vendere, quod usui menstruo superesset, fraudandoque parte diurni cibi servitia, criminando inde et obiciendo irae populi frumentarios, acerba inquisitione aperiret magis quam levaret inopiam, §4.12.11multi ex plebe spe amissa, potius quam ut cruciarentur trahendo animam, capitibus obvolutis se in Tiberim praecipitaverunt.
他在向周边邻近民族通过陆路和海路徒劳地派出了许多使节之后（除了从埃特鲁里亚运来了不怎么多的一点粮食外），对粮食市场未产生任何影响，于是他又退回到对匮乏物资的配给上，通过强迫申报粮食并出售超过单月使用所需的部分，通过剥夺奴隶每日口粮的一部分，进而通过指控谷物商并将其推向人民的怒火，他以其严酷的搜查，反倒使匮乏更加暴露，而未能予以缓解，许多平民失去了希望，为了不至于因苟延残喘而备受煎熬，他们蒙起头，投河自尽于台伯河中。