§4.12.1pax domi forisque fuit et hoc et insequente anno C. Furio Pacilo et M. Papirio Crasso consulibus.
올해와 그 이듬해인 가이우스 푸리우스 파킬루스와 마르쿠스 파피리우스 크라수스가 집정관인 해에도 국내외에 평화가 있었다.
§4.12.2ludi ab decemviris per secessionem plebis a patribus ex senatus consulto voti eo anno facti sunt.
이전에 평민들이 귀족들로부터 이탈했을 당시에 원로원 결의에 따라 서약되었던 경기회가, 그해에 십인위원들에 의해 거행되었다.
§4.12.3causa seditionum nequiquam a Poetelio quaesita, qui tribunus plebis iterum ea ipsa denuntiando factus neque, §4.12.4ut de agris dividendis plebi referrent consules ad senatum, pervincere potuit, et, cum magno certamine obtinuisset, ut consulerentur patres, consulum an tribunorum placeret comitia haberi, consules creari iussi sunt;
반란의 구실은 포에텔리우스에 의해 헛되이 추구되었는데, 그는 바로 그 일을 경고함으로써 다시 한번 평민 호민관으로 선출되었으나, 평민들에게 토지를 분배하는 건에 대해 집정관들이 원로원에 자문하도록 설득해 내지 못했고, 큰 다툼 끝에 집정관 선거와 호민관 선거 중 어느 쪽을 치르는 것이 좋은지 부로들의 의견을 묻는 것까지는 관철시켰음에도 불구하고, 결국 집정관을 선출하라는 명령이 내려졌다.
§4.12.5ludibrioque erant minae tribuni denuntiantis se dilectum inpediturum, cum quietis finitumis neque bello neque belli apparatu opus esset.
이웃 나라들이 평온하여 전쟁도 전쟁 준비도 필요하지 않았기 때문에, 징집을 방해하겠다고 경고하는 호민관의 위협은 조롱거리가 되었다.
§4.12.6sequitur hanc tranquillitatem rerum annus Proculo Geganio Macerino, L. Menenio Lanato consulibus multiplici clade ac periculo insignis, seditionibus, fame, regno prope per largitionis dulcedinem in cervices accepto;
이러한 정세의 평온함 뒤에 프로쿨루스 게가니우스 마케리누스와 루키우스 메네니우스 라나투스가 집정관인 해가 뒤따랐는데, 이 해는 반란, 기근, 그리고 선심 쓰기의 달콤함 때문에 왕권이 거의 목 위에 얹어질 뻔한 사건 등 수많은 재앙과 위험으로 두드러진 해였다.
§4.12.7unum afuit bellum externum;
오직 외국과의 전쟁만이 없었을 뿐이었다.
quo si adgravatae res essent, vix ope deorum omnium sisti potuisset.
만약 그것으로 인해 상황이 더욱 악화되었더라면, 모든 신들의 도움으로도 거의 수습하기 어려웠을 것이다.
coepere a fame mala, seu adversus annus frugibus fuit, seu dulcedine contionum et urbis deserto agrorum cultu;
재앙은 기근으로부터 시작되었는데, 그 해가 농작물 수확에 이롭지 못했기 때문이거나, 혹은 집회의 달콤함과 도시의 유혹으로 인해 농경이 버려졌기 때문이었다.
§4.12.8nam utrumque traditur.
왜냐하면 두 가지 설명이 모두 전해지기 때문이다.
et patres plebem desidem et tribuni plebis nunc fraudem nunc neglegentiam consulum accusabant.
귀족들은 평민들이 태만하다고 비난했고, 평민 호민관들은 집정관들의 기만과 태만을 번갈아 비난했다.
postremo perpulere plebem haud adversante senatu, ut L. Minucius praefectus annonae crearetur felicior in eo magistratu ad custodiam libertatis futurus quam ad curationem ministerii sui, quamquam postremo annonae quoque levatae haud immeritam et gratiam et gloriam tulit.
마침내 그들은 원로원의 반대 없이 루키우스 미누키우스가 식량 장관으로 선출되도록 평민들을 설득했는데, 그는 이 관직에서 자유를 수호하는 데는 더 성공적일 운명이었으나 자기 임무의 수행에는 그렇지 못했다. 비록 나중에는 식량 사정이 완화되어 마땅히 받아야 할 감사와 영광을 누리기는 했지만 말이다.
§4.12.9qui cum multis circa finitimos populos legationibus terra marique nequiquam missis, nisi quod ex Etruria haud ita multum frumenti advectum est, nullum momentum annonae fecisset et revolutus ad dispensationem inopiae, §4.12.10profiteri cogendo frumentum et vendere, quod usui menstruo superesset, fraudandoque parte diurni cibi servitia, criminando inde et obiciendo irae populi frumentarios, acerba inquisitione aperiret magis quam levaret inopiam, §4.12.11multi ex plebe spe amissa, potius quam ut cruciarentur trahendo animam, capitibus obvolutis se in Tiberim praecipitaverunt.
그는 육로와 수로로 주변 이웃 민족들에게 많은 사절단을 부질없이 보낸 끝에(에트루리아로부터 그리 많지 않은 곡물이 수입된 것을 제외하고는), 식량 사정에 아무런 영향을 주지 못하고 다시 결핍 상태의 배급 관리로 되돌아갔는데, 곡물을 의무적으로 신고하게 하고 한 달 치 사용량을 초과하는 분량은 판매하도록 강제하며, 노예들의 하루 양식 중 일부를 삭감하고, 이어서 곡물상들을 고발하여 인민의 분노에 직면하게 함으로써, 그 가혹한 조사를 통해 결핍을 완화하기보다는 오히려 더 폭로하게 되었고, 평민 중 많은 이들이 희망을 잃고 숨을 연명하며 고통받기보다는 머리를 감싸 쥐고 테베레강으로 몸을 던졌다.