§39.9.1huius mali labes ex Etruria Romam veluti contagione morbi penetravit.
这种邪恶的毒瘤如同疾病传染一般，从伊特鲁里亚渗透到罗马。
primo urbis magnitudo capacior patientiorque talium malorum ea celavit:
起初，这座城市的宏大由于更容易容纳和忍耐此类恶行，从而将它们隐蔽了起来。
§39.9.2tandem indicium hoc maxime modo ad Postumium consulem pervenit.
终于，主要通过以下方式，告密消息传到了执政官波斯图米乌斯那里。
P. Aebutius, cuius pater publico equo stipendia fecerat, pupillus relictus, mortuis deinde tutoribus sub tutela Duroniae matris et vitrici T. Sempronii Rutili educatus fuerat.
普布利乌斯·埃布提乌斯，其父亲曾骑公家马匹服役，他被留下来成为孤儿，随后其监护人们相继去世，他在母亲杜罗尼娅和继父提图斯·塞姆普罗尼乌斯·鲁蒂卢斯的监护下被抚养长大。
§39.9.3et mater dedita viro erat, et vitricus, quia tutelam ita gesserat, ut rationem reddere non posset, aut tolli pupillum aut obnoxium sibi vinculo aliquo fieri cupiebat.
母亲对丈夫百依百顺，而继父因为管理监护财产账目混乱、无法交代，因此希望要么除掉这个养子，要么通过某种纽带使他不得不屈从于自己。
via una corruptelae Bacchanalia erant.
而使其堕落的唯一途径便是巴克科斯秘仪。
§39.9.4mater adulescentem appellat: se pro aegro eo vovisse, ubi primum convaluisset, Bacchis eum se initiaturam; damnatam voti benignitate deum exsolvere id velle.
母亲向年轻人说道：当他生病时，她曾为他许愿，一旦他康复，她就让他加入巴克科斯的秘仪；如今因神明的恩惠，她必须履行誓愿，因此想要兑现它。
decem dierum castimonia opus esse: decimo die cenatum, deinde pure lautum in sacrarium deducturam.
她还说，需要进行十天的斋戒；在第十天，等他吃过晚饭，洗浴干净后，她会带他进入圣所。
§39.9.5scortum nobile libertina Hispala Faecenia, non digna quaestu, cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat, eodem se genere tuebatur.
有一个著名的妓女，名叫希斯帕拉·法埃凯尼亚的获释女奴，她本不配从事那种卑贱的营生；但因从小当女奴时便习惯了这行，即使在获得释放之后，她仍靠同样的行当维持生计。
§39.9.6huic consuetudo iuxta vicinitatem cum Aebutio fuit, minime adulescentis aut rei aut famae damnosa: ultro enim amatus appetitusque erat, et maligne omnia praebentibus suis meretriculae munificentia sustinebatur.
由于邻里关系，她与埃布提乌斯有了密切交往，但这对年轻人的财产或名声毫无损害。 因为他是主动被她所爱、所追求的，而且在亲属吝啬地克扣他一切生活所需时，他全靠这位妓女的慷慨资助得以维持。
§39.9.7quin eo processerat consuetudine capta, ut post patroni mortem, quia in nullius manu erat, tutore ab tribunis et praetore petito, cum testamentum faceret, unum Aebutium institueret heredem.
事实上，由于深陷爱河，她甚至做到了这种地步：在她的庇护人死后，因为她不受任何人的人身支配，于是在向护民官和法务官请求指派了监护人后，在立遗嘱时，她指定埃布提乌斯为唯一的继承人。