§39.9.1huius mali labes ex Etruria Romam veluti contagione morbi penetravit.
この悪の害毒は、あたかも伝染病の感染のようにエトルリアからローマへと浸入した。
primo urbis magnitudo capacior patientiorque talium malorum ea celavit:
最初は、そのような悪を受け入れやすく耐えやすい都の大きさが、それらを覆い隠していた。
§39.9.2tandem indicium hoc maxime modo ad Postumium consulem pervenit.
ついに、告発が主に次のような経緯で執政官ポストゥミウスのもとに達した。
P. Aebutius, cuius pater publico equo stipendia fecerat, pupillus relictus, mortuis deinde tutoribus sub tutela Duroniae matris et vitrici T. Sempronii Rutili educatus fuerat.
プブリウス・アエブティウスという若者は、父が公有馬を支給されて軍役に就いていたが、遺児として残され、その後、後見人たちも死亡したため、母ドゥロニアと義父ティトゥス・センプロニウス・ルティルスの後見のもとで育てられていた。
§39.9.3et mater dedita viro erat, et vitricus, quia tutelam ita gesserat, ut rationem reddere non posset, aut tolli pupillum aut obnoxium sibi vinculo aliquo fieri cupiebat.
母は夫に尽くしており、義父は、後見の財産管理において会計報告ができないほど放漫に行っていたため、この遺児が亡き者にされるか、さもなければ何らかの束縛によって自分に従属することを望んでいた。
via una corruptelae Bacchanalia erant.
彼を堕落させる唯一の道がバッカス祭であった。
§39.9.4mater adulescentem appellat: se pro aegro eo vovisse, ubi primum convaluisset, Bacchis eum se initiaturam; damnatam voti benignitate deum exsolvere id velle. decem dierum castimonia opus esse: decimo die cenatum, deinde pure lautum in sacrarium deducturam.
母は若者に語りかけた。 彼が病気だった際、回復した暁にはすぐに彼をバッカスの秘儀に入会させると誓いを立てたこと、神々の慈悲によって誓いの履行を求められており、それを果たしたいと思っていること、そのためには10日間の潔斎が必要であり、10日目に食事をとり、その後きれいに身を清めた上で、自分が彼を聖所へと連れて行くつもりであることを。
§39.9.5scortum nobile libertina Hispala Faecenia, non digna quaestu, cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat, eodem se genere tuebatur.
名の知られた娼婦で解放奴隷のヒスパラ・ファエケニアは、その卑しい生業にはふさわしくない女であったが、まだ幼い女奴隷であった頃からそれに慣らされていたため、解放された後もなお、同じ生業で自活していた。
§39.9.6huic consuetudo iuxta vicinitatem cum Aebutio fuit, minime adulescentis aut rei aut famae damnosa: ultro enim amatus appetitusque erat, et maligne omnia praebentibus suis meretriculae munificentia sustinebatur.
彼女は近所同士であったことからアエブティウスと深い仲にあったが、それはこの若者の財産にとっても名声にとっても決して有害なものではなかった。 というのも、彼は彼女の方から一方的に愛され求められていたのであり、身内が何でも出し渋る中で、この娼婦の気前の良さによって生活を支えられていたからである。
§39.9.7quin eo processerat consuetudine capta, ut post patroni mortem, quia in nullius manu erat, tutore ab tribunis et praetore petito, cum testamentum faceret, unum Aebutium institueret heredem.
実際、愛着に流されて彼女の行動はエスカレートし、パトロヌスの死後、誰の保護権下にもなかったため、護民官たちや法務官に申請して後見人を立てた上で、遺言書を作成するにあたり、アエブティウスただ一人を相続人に指定するほどであった。