§39.8.1insequens annus Sp. Postumium Albinum et Q. Marcium Philippum consules ab exercitu bellorumque et provinciarum cura ad intestinae coniurationis vindictam avertit.
第二年，执政官斯普里乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯和昆图斯·马尔基乌斯·菲利普斯从军队以及对战争和行省的关注中抽身，转向惩治国内的阴谋。
§39.8.2praetores provincias sortiti sunt T. Maenius urbanam, M. Licinius Lucullus inter cives et peregrinos, C. Aurelius Scaurus Sardiniam, P. Cornelius Sulla Siciliam, L. Quinctius Crispinus Hispaniam citeriorem, C. Calpurnius Piso Hispaniam ulteriorem.
法务官们抽签分配了行省：提图斯·迈尼乌斯获得城市法务官职，马尔库斯·利基尼乌斯·卢库鲁斯获得市民与外侨法务官职，盖乌斯·奥雷利乌斯·斯考鲁斯获得撒丁，普布利乌斯·科尔内利乌斯·苏拉获得西西里，卢修斯·昆克蒂乌斯·克里斯皮努斯获得近西班牙，盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯·皮索获得远西班牙。
§39.8.3consulibus ambobus quaestio de clandestinis coniurationibus decreta est.
两位执政官被授权对秘密阴谋进行调查。
Graecus ignobilis in Etruriam primum venit nulla cum arte earum, quas multas ad animorum corporumque cultum nobis eruditissima omnium gens invexit, sacrificulus et vates; §39.8.4nec is qui aperta religione, propalam et quaestum et disciplinam profitendo, animos errore imbueret, sed occultorum et nocturnorum antistes sacrorum.
一个卑微的希腊人首先来到伊特鲁里亚，他毫无那些由所有民族中最具教养的民族为了培养心灵和身体而引入我们的诸多手艺，只是一个祭司兼预言者；他也并非那种通过公开的宗教、公开宣称利益和教义来使人们的心灵充满谬误的人，而是秘密和夜间祭祀的祭司。
§39.8.5initia erant, quae primo paucis tradita sunt, deinde vulgari coepta sunt per viros mulieresque.
最初这些是秘仪，起初传给少数人，随后开始在男女中普及。
additae voluptates religioni vini et epularum, quo plurium animi illicerentur.
为了吸引更多人的心灵，美酒和宴乐的享受被加入到这门宗教中。
§39.8.6cum vinum animos incendissset, et nox et mixti feminis mares, aetatis tenerae maioribus, discrimen omne pudoris exstinxissent, corruptelae primum omnis generis fieri coeptae, cum ad id quisque, quo natura pronioris libidinis esset, paratam voluptatem haberet.
当美酒点燃了心灵，黑夜以及男女混杂、年少者与年长者交织，消除了一切羞耻的界限时，首先各种堕落行为开始发生，因为每个人在自己天性更容易倾向的欲望上，都有了现成的享乐。
§39.8.7nec unum genus noxae, stupra promiscua ingenuorum feminarumque erant, sed falsi testes, falsa signa testamentaque et indicia ex eadem officina exibant: §39.8.8venena indidem intestinaeque caedes, ita ut ne corpora quidem interdum ad sepulturam exstarent.
危害并不止一种，不仅有自由民男子和妇女的混乱奸淫，而且伪证、伪造的印章和遗嘱、以及虚假指控都出自同一个作坊；投毒和家庭内部的谋杀也源于此，以至于有时甚至连尸体都没有留下以供安葬。
multa dolo, pleraque per vim audebantur.
许多事情是靠欺骗，而大部分是靠暴力来达成的。
occulebat vim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla vox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat.
掩盖暴力的是，由于嚎叫以及鼓和钹的喧闹声，在奸淫和谋杀之中，完全听不到呼救者的声音。