§39.9.1huius mali labes ex Etruria Romam veluti contagione morbi penetravit.
이 악의 해독은 마치 전염병의 감염처럼 에트루리아에서 로마로 침투했다.
primo urbis magnitudo capacior patientiorque talium malorum ea celavit:
처음에는 그러한 악을 더 잘 받아들이고 견뎌낼 수 있는 도시의 거대한 규모가 그것들을 감추어 주었다.
§39.9.2tandem indicium hoc maxime modo ad Postumium consulem pervenit.
마침내 다음과 같은 경로를 통해 집정관 포스투미우스에게 고발이 전해졌다.
P. Aebutius, cuius pater publico equo stipendia fecerat, pupillus relictus, mortuis deinde tutoribus sub tutela Duroniae matris et vitrici T. Sempronii Rutili educatus fuerat.
푸블리우스 아에부티우스는 아버지가 공유마를 지급받아 군 복무를 했던 자로서 고아로 남겨졌는데, 그 후 후견인들마저 사망하자 어머니 두로니아와 의붓아버지 티투스 셈프로니우스 루틸루스의 후견 하에서 양육되었다.
§39.9.3et mater dedita viro erat, et vitricus, quia tutelam ita gesserat, ut rationem reddere non posset, aut tolli pupillum aut obnoxium sibi vinculo aliquo fieri cupiebat.
어머니는 남편에게 헌신적이었고, 의붓아버지는 후견 업무를 제대로 수행하지 않아 회계 보고를 할 수 없었기 때문에, 고아를 제거해 버리거나 혹은 어떤 유대로 자신에게 종속되게 만들기를 원했다.
via una corruptelae Bacchanalia erant.
그를 타락시킬 유일한 길은 바카날리아였다.
§39.9.4mater adulescentem appellat: se pro aegro eo vovisse, ubi primum convaluisset, Bacchis eum se initiaturam; damnatam voti benignitate deum exsolvere id velle.
어머니는 젊은이에게 말을 건넸다. 그가 병들었을 때 완쾌되는 즉시 그를 바쿠스 비의에 입교시키겠다고 서원했었다는 것과, 신들의 은혜로 서원을 이행해야 할 의무가 생겼으니 그것을 갚기를 원한다는 것이었다.
decem dierum castimonia opus esse: decimo die cenatum, deinde pure lautum in sacrarium deducturam.
또한 열흘 동안의 정결 기간이 필요하며, 열째 날에 식사를 마친 후 깨끗이 몸을 씻긴 뒤 자신이 그를 성소로 데려가겠다고 했다.
§39.9.5scortum nobile libertina Hispala Faecenia, non digna quaestu, cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat, eodem se genere tuebatur.
이름이 널리 알려진 매춘부이자 해방노예인 히스팔라 파에케니아는 그 비천한 생업에 어울리지 않는 여인이었으나, 어린 여노예 시절부터 거기에 익숙해져 있었던 터라 해방된 후에도 여전히 같은 방식으로 생계를 꾸려가고 있었다.
§39.9.6huic consuetudo iuxta vicinitatem cum Aebutio fuit, minime adulescentis aut rei aut famae damnosa: ultro enim amatus appetitusque erat, et maligne omnia praebentibus suis meretriculae munificentia sustinebatur.
그녀는 이웃해 산다는 인연으로 아에부티우스와 밀접한 관계를 맺고 있었는데, 이는 젊은이의 재산이나 명성에 전혀 해가 되지 않는 것이었다. 왜냐하면 그는 그녀로부터 먼저 사랑을 받고 구애를 받았으며, 그의 친척들이 모든 것을 인색하게 굴 때 이 매춘부의 아낌없는 베풂 덕분에 생계를 유지하고 있었기 때문이다.
§39.9.7quin eo processerat consuetudine capta, ut post patroni mortem, quia in nullius manu erat, tutore ab tribunis et praetore petito, cum testamentum faceret, unum Aebutium institueret heredem.
참으로 그녀는 애정에 사로잡혀 극단적인 일까지 감행했으니, 그녀를 해방해 준 주인의 사후에 누구의 지배 하에도 있지 않았기 때문에 호민관들과 법무관에게 후견인을 신청하여 얻은 뒤, 유언장을 작성하면서 아에부티우스 단 한 사람만을 상속인으로 지정할 정도였다.