§39.8.1insequens annus Sp. Postumium Albinum et Q. Marcium Philippum consules ab exercitu bellorumque et provinciarum cura ad intestinae coniurationis vindictam avertit.
翌年は、執政官スプリウス・ポストゥミウス・アルビヌスとクィントゥス・マルキウス・フィリップスを、軍隊や戦争、属州への配慮から、国内の陰謀の処罰へと向けさせた。
§39.8.2praetores provincias sortiti sunt T. Maenius urbanam, M. Licinius Lucullus inter cives et peregrinos, C. Aurelius Scaurus Sardiniam, P. Cornelius Sulla Siciliam, L. Quinctius Crispinus Hispaniam citeriorem, C. Calpurnius Piso Hispaniam ulteriorem.
法務官たちは属州を抽選で分担した。 ティトゥス・マエニウスが都市法務官、マルクス・リキニウス・ルクッルスが市民・外人法務官、ガイウス・アウレリウス・スカウルスがサルディニア、プブリウス・コルネリウス・スッラがシキリア、ルキウス・クィンクティウス・クリスピヌスが近ヒスパニア、ガイウス・カルプルニウス・ピソが遠ヒスパニアである。
§39.8.3consulibus ambobus quaestio de clandestinis coniurationibus decreta est.
両執政官に、秘密の陰謀についての査問が委ねられた。
Graecus ignobilis in Etruriam primum venit nulla cum arte earum, quas multas ad animorum corporumque cultum nobis eruditissima omnium gens invexit, sacrificulus et vates;
ある身分の低いギリシア人が、まずエトルリアにやってきた。 彼は、精神や肉体の修養のためにすべてのなかで最も教養ある民族が我々に導入した多くの技術を何一つ持たず、ただのいけにえの司祭にして予言者であった。
§39.8.4nec is qui aperta religione, propalam et quaestum et disciplinam profitendo, animos errore imbueret, sed occultorum et nocturnorum antistes sacrorum.
そして彼は、公然たる宗教によって、あからさまに利益と教えを公言して、人々の心を誤りで満たすような者ではなく、秘密の夜間の儀式の司祭であった。
§39.8.5initia erant, quae primo paucis tradita sunt, deinde vulgari coepta sunt per viros mulieresque.
それは秘儀であり、最初は少数の人々に伝えられたが、のちに男女を通じて普及し始めた。
additae voluptates religioni vini et epularum, quo plurium animi illicerentur.
より多くの人々の心を引きつけるために、ワインと宴会の快楽がこの宗教に加えられた。
§39.8.6cum vinum animos incendissset, et nox et mixti feminis mares, aetatis tenerae maioribus, discrimen omne pudoris exstinxissent, corruptelae primum omnis generis fieri coeptae, cum ad id quisque, quo natura pronioris libidinis esset, paratam voluptatem haberet.
ワインが精神を燃え立たせ、夜と、女性と交じり合った男性、年長者と交じり合った若者たちが、恥じらいのすべての区別を消し去ったとき、まずあらゆる種類の堕落が始まり、各人が、自身の生まれつきの性質がより傾きやすい欲望の対象に対して、用意された快楽を手にした。
§39.8.7nec unum genus noxae, stupra promiscua ingenuorum feminarumque erant, sed falsi testes, falsa signa testamentaque et indicia ex eadem officina exibant:
害悪は一種類にとどまらず、自由民の男子や女性たちの雑多な性的乱行があっただけでなく、偽の証人、偽の印章や遺言書、告発が、同じ工房から送り出されていた。
§39.8.8venena indidem intestinaeque caedes, ita ut ne corpora quidem interdum ad sepulturam exstarent.
同じ場所から毒殺や身内の殺害も生じ、その結果、埋葬のために死体さえ残らないこともしばしばであった。
multa dolo, pleraque per vim audebantur.
多くのことが欺瞞によって、大半が暴力によって敢行された。
occulebat vim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla vox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat.
暴力を隠したのは、太鼓やシンバルのうなり声と騒音のせいで、性的乱行と殺害の真っ只中で助けを求める人々の声がまったく聞こえなかったからである。