§39.42.1in Hispania ulteriore fractis proximo bello Lusitanis quietae res fuerunt: in citeriore A. Terentius in Suessetanis oppidum Corbionem vineis et operibus expugnavit, captivos vendidit: quieta deinde hiberna et citerior provincia habuit.
在远西班牙，由于卢西塔尼亚人在前一次战争中被击败，局势十分平静；在近西班牙，奥卢斯·泰伦提乌斯在苏埃塞塔尼人的领地内，通过攻城棚和工事攻陷了科尔比奥镇，并将俘虏变卖；此后，近西班牙行省也度过了平静的冬营。
§39.42.2veteres praetores C. Calpurnius Piso et L.. Quinctius Romam redierunt.
前任副执政官盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯·皮索和卢基乌斯·昆克蒂乌斯返回了罗马。
utrique magno patrum consensu triumphus est decretus.
在元老院议员们的高度一致同意下，两人都被授予了凯旋式。
§39.42.3prior C. Calpurnius de Lusitanis et Celtiberis triumphavit: coronas aureas tulit octoginta tres et duodecim milia pondo argenti.
盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯首先因击败卢西塔尼亚人和凯尔特伊比利亚人而举行了凯旋式；他展示了八十三个金冠和一万二千磅白银。
§39.42.4paucos post dies L.. Quinctius Crispinus ex iisdem Lusitanis et Celtiberis triumphavit: tantundem auri atque argenti in eo triumpho praelatum.
几天后，卢基乌斯·昆克蒂乌斯·克里斯皮努斯因击败同样的卢西塔尼亚人和凯尔特伊比利亚人而举行了凯旋式；在那场凯旋式中，同样数量的金银被展示在前面。
censores M. Porcius §39.42.5et L.. Valerius metu mixta exspectatione senatum legerunt; §39.42.6septem moverunt senatu, ex quibus unum insignem et nobilitate et honoribus, L.. Quinctium Flamininum consularem.
监察官马尔库斯·波尔基乌斯与卢基乌斯·瓦莱里乌斯在夹杂着恐惧的期盼中，进行了元老院成员的甄选；他们将七人逐出元老院，其中一人在门第和官职上都非常显著，即曾任执政官的卢基乌斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯。
patrum memoria institutum fertur, ut censores motis senatu adscriberent notas.
据父辈们的记忆，据说早已确立了一项制度，即监察官要对那些被逐出元老院的人记下羞辱的评语。
Catonis et aliae quidem acerbae orationes exstant in eos, quos aut senatorio loco movit aut quibus equos ademit, §39.42.7longe gravissima in L. Quinctium oratlo, qua si accusator ante notam, non censor post notam usus esset, retinere L.. Quinctium in senatu ne frater quidem T. Quinctius, si tum censor esset, potuisset.
卡托针对那些被他免去元老院席位或夺去公有马匹的人，确实还留存着其他辞辞严厉的演说；其中最严厉的莫过于针对卢基乌斯·昆克蒂乌斯的演说；在这篇演说中，如果他是作为起诉人在评语前使用，而不是作为监察官在评语后使用，那么即使他的兄弟提图斯·昆克蒂乌斯当时担任监察官，也无法将卢基乌斯·昆克蒂乌斯留在元老院中。
§39.42.8inter cetera obiecit ei Philippum Poenum, carum ac nobile scortum, ab Roma in Galliam provinciam spe ingentium donorum perductum.
在其他指控中，他责难他关于迦太基人菲利普的事，那是一个受宠且著名的男妓，因期盼得到巨额礼物而被从罗马带到了高卢行省。
§39.42.9eum puerum, per lasciviam cum cavillaretur, exprobrare consuli saepe solitum, quod sub ipsum spectaculum gladiatorium abductus ab Roma esset, ut obsequium amatori venditaret.
这个少年在放荡嬉戏中，经常习惯于指责执政官，说自己恰在角斗士表演前夕被从罗马带走，只为了向情人出卖自己的顺从。
§39.42.10forte epulantibus iis, cum iam vino incaluissent, nuntiatum in convivio esse nobilem Boium cum liberis transfugam venisse; convenire consulem velle, ut ab eo fidem praesens acciperet.
碰巧在他们举行宴会、已因饮酒而兴致高涨时，席间有人报告说，一个波伊族的贵族带着孩子作为逃亡者前来，希望会见执政官，以便当面获得他的保护承诺。
§39.42.11introductum in tabernaculum per interpretem adloqui consulem coepisse.
被带入帐篷后，他开始通过翻译向执政官说话。
inter cuius sermonem Quinctius scorto “vis tu,” inquit “quoniam gladiatorium spectaculum reliquisti, iam hunc Gallum morientem videre?”
在他的谈话进行期间，昆克蒂乌斯对男妓说：“既然你错过了角斗士表演，你想现在就看看这个高卢人垂死的样子吗？
§39.42.12et cum is vixdum serio adnuisset, ad nutum scorti consulem stricto gladio, qui super caput pendebat, loquenti Gallo caput primum percussisse, deinde, fugienti fidemque populi Romani atque eorum, qui aderant, imploranti latus transfodisse.
” 当那人几乎还没认真地点头时，执政官便顺应着男妓的示意，拔出悬挂在头顶的剑，首先砍向了正在说话的高卢人的头部，接着，在对方逃跑并哀求罗马人民以及在场众人的庇护时，刺穿了他的肋腹。