Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §39.33.1-39.33.8

接见希腊诸使节与派遣阿庇乌斯使团

第 1480 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

次年初，元老院接见了东方国王和城邦的使节，并决定派遣以阿庇乌斯·克劳狄乌斯为首的新使团前往希腊和马其顿调查。元老院还严厉要求阿开亚同盟必须随时允许罗马使节参加其大会，不得再以法律为借口予以拒绝。

§39.33.1principio insequentis anni P. Claudius L. Porcius consules, cum Q. Caecilius M. Baebius Ti. Sempronius, qui ad disceptandum inter Philippum et Eumenem reges Thessalorumque civitates missi erant, §39.33.2legationem renuntiassent, regum quoque eorum civitatiumque legatos in senatum introduxerunt.
在次年初，执政官普布利乌斯·克劳狄乌斯与卢基乌斯·波尔基乌斯，在曾被派往调停国王菲利普和欧迈尼斯以及塞萨利亚诸邦国之间争端的昆克图斯·凯基利乌斯、马尔库斯·贝比乌斯、提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯汇报了使团的工作后，也将这些国王和邦国的使节引入了元老院。
§39.33.3eadem utrimque iterata, quae dicta apud legatos in Graecia erant.
双方重复了此前在希腊当着使节们面所说过的同样话。
aliam deinde novam legationem patres, cuius princeps Ap. Claudius fuit, in Graeciam et Macedoniam decreverunt ad visendum, redditaene civitates Thessalis et Perrhaebis essent.
随后，元老们决定再派一个以阿庇乌斯·克劳狄乌斯为首的新使团前往希腊和马其顿，以视察这些邦国是否已归还给塞萨利亚人和佩赖比亚人。
§39.33.4iisdem mandatum, ut ab Aeno et Maronea praesidia deducerentur, maritimaque omnis Thraciae ora a Philippo et Macedonibus liberaretur.
同样的命令也被下达给他们，要求从埃诺斯和马罗内亚撤出驻军，并使整个色雷斯沿海地区脱离菲利普和马其顿人的控制。
§39.33.5Peloponnesum quoque adire iussi, unde prior legatio discesserat incertiore statu rerum, quam si non venissent: nam super cetera etiam sine responso dimissi, nec datum petentibus erat Achaeorum concilium.
他们还被命令前往伯罗奔尼撒，此前的使团离开那里时，局势比他们没来时还要更加动荡不决：因为除了其他事情外，他们甚至在未得到答复的情况下就被打发走了，且阿开亚人的大会在使节们请求时也未向他们召集。
§39.33.6de qua re querente graviter Q. Caecilio et simul Lacedaemoniis deplorantibus moenia diruta, abductam plebem in Achaiam et venumdatam, ademptas, quibus ad eam diem civitas stetisset,
针对此事，昆克图斯·凯基利乌斯表示了严厉的抗议，同时拉刻代蒙人也在痛诉城墙被毁、平民被带往阿开亚并被贩卖，以及直至那一天国家所赖以生存的吕库古法律被剥夺。
§39.33.7Lycurgi leges, Achaei maxime concilii negati crimen excusabant recitando legem, quae nisi belli pacisve causa, et cum legati ab senatu cum litteris aut scriptis mandatis venirent, vetaret indici concilium.
阿开亚人主要针对拒绝召集大会的指控进行辩解，他们诵读了一项法律，该法律规定，除非因战争或和平的缘故，且元老院的使节携带着信件或书面指令前来，否则禁止召集大会。
§39.33.8ea ne postea excusatio esset, ostendit senatus curae iis esse debere, ut legatis Romanis semper adeundi concilium gentis potestas fieret, quem ad modum et illis, quotiens vellent, senatus daretur.
为了不让这在日后成为借口，元老院向他们指出，他们应当负责确保罗马使节随时有权参加该联邦的大会，正如只要他们愿意，元老院也随时会接见他们一样。

词汇与语法注释

  1. 39.33.3redditaene civitates Thessalis et Perrhaebis essent — 这是一个由附着词 -ne 引导的间接疑问句，动词采用虚拟式过去完成时被动语态（essent redditae），作为表示目的的动名名词短语 ad visendum（为了视察）的宾语。
  2. 39.33.5incertiore statu rerum, quam si non venissent — 短语 incertiore statu rerum 是伴随状况夺格。随后的比较从句 quam si non venissent（比他们没有来时）采用虚拟式过去完成时，对应过去与事实相反的虚拟条件句。
  3. 39.33.6de qua re querente graviter Q. Caecilio — 由现在分词 querente 和名词 Q. Caecilio 构成的夺格绝对结构。它与另一个夺格绝对结构（deplorantibus ... Lacedaemoniis）并列，修饰 §39.33.7 中的主句 Achaei ... excusabant。
  4. 39.33.7concilii negati — 这是一个动形容词结构（或名词性使用的过去分词），意为“拒绝召集大会”。它作为属格限制修饰名词 crimen（指控/罪名）。
  5. 39.33.8curae iis esse debere — 双与格结构。目的与格 curae（关心的事物）和利害与格 iis（对他们而言）与 debere 及 esse 连用，在间接引语中构成不定式从句：“这应当成为他们关心的事”（即“他们应当负责确保”）。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §39.33.1-39.33.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:39.33.1-39.33.8

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。