§39.27.1inde graviter offenso rege Thessalonicen ad cognoscendum de Thraciae urbibus proficiscuntur.
此后，国王深感愤恨，他们出发前往塞萨洛尼基，去审理有关色雷斯城市的事宜。
§39.27.2ibi legati Eumenis, si liberas esse Aenum et Maroneam velint Romani, nihil sui pudoris esse ultra dicere, quam ut admoneant, re, non verbo eos liberos relinquant, nec suum munus intercipi ab alio patiantur.
在那里，欧墨尼斯的使节们说，如果罗马人希望埃诺斯和马罗尼亚获得自由，他们若在提醒之外再多说什么，就不合乎自己的分寸了，应当在事实上而非言语上让他们保持自由，也不要容许自己的赠礼被他人拦截。
§39.27.3sin autem minor cura sit civitatium in Thracia positarum, multo verius esse, quae sub Antiocho fuerint, praemia belli Eumenem quam Philippum habere, §39.27.4vel pro patris Attali meritis bello, quod adversus Philippum ipsum gesserit populus Romanus, vel suis, quod Antiochi bello terra marique laboribus periculisque omnibus interfuerit.
但如果对位于色雷斯的这些城市的关注较少，那么安条克统治下的这些地方，作为战争的奖赏，由欧墨尼斯而非腓力拥有，则要合理得多，无论是因其父阿塔罗斯在罗马人民针对腓力本人发动的战争中所建立的功绩，还是因他自己的功绩，因为他在安条克战争中于陆地和海洋上参与了所有的辛劳和危险。
§39.27.5habere eum praeterea decem legatorum in eam rem praeiudicium, qui cum Chersonesum Lysimachiamque dederint, Maroneam quoque atque Aenum profecto dedisse, quae ipsa propinquitate regionis velut appendices maioris muneris essent.
此外，他在这件事上还拥有十人使节团的先决裁决，因为他们在赠予赫尔松涅斯和利西马基亚时，必定也赠予了马罗尼亚和埃诺斯，这两地由于地域相近，本身就像是更大赠礼的附属品。
§39.27.6nam Philippum quidem quo aut merito in populum Romanum aut iure imperil, cum tam procul a finibus Macedoniae absint, civitatibus his praesidia imposuisse? vocari Maronitas iuberent: ab iis certiora omnia de statu civitatium earum scituros.
因为，既然这些城市距离马其顿边境如此遥远，腓力究竟凭着对罗马人民的什么功绩，或是凭着什么统治权，而在这些城市驻扎守备队呢？ 应当下令召见马罗尼亚人：从他们那里，将会得知关于这些城市状况的一切更确切的消息。
§39.27.7legati Maronitarum vocati non uno tantum loco urbis praesidium regium esse, sicut in aliis civitatibus, dixerunt, sed pluribus simul, et plenam Macedonum Maroneam esse.
被召见的马罗尼亚使节们说，王室守备队不像在其他城市那样仅设在城市的一个地方，而是同时设在多个地方，并且马罗尼亚到处都是马其顿人。
§39.27.8itaque dominari adsentatores regios: his solis loqui et in senatu et in contionibus licere; eos omnes honores et capere ipsos et dare aliis.
因此，国王的谄媚者们在实行统治：只有这些人被允许在元老院和民众大会上发言；他们自己摄取了一切荣耀，并将其赐予他人。
§39.27.9optimum quemque, quibus libertatis, quibus legum cura sit, aut exsulare pulsos patria aut inhonoratos et deterioribus obnoxios silere.
凡是关心自由和法律的最优秀的人，要么被赶出祖国流亡在外，要么没有官职、屈从于更差劲的人而保持沉默。
§39.27.10de iure etiam finium pauca adiecerunt: Q. Fabium Labeonem, cum in regione ea fuisset, derexisse finem Philippo veterem viam regiam, quae ad Thraciae Paroreian subeat, nusquam ad mare declinantem: Philippum novam postea deflexisse viam, qua Maronitarum urbes agrosque amplectatur.
关于边界的权益，他们也补充了几句：昆图斯·法比乌斯·拉贝奥在那个地区时，曾为腓力划定边界，即那条通往色雷斯帕罗雷亚、绝不向海洋倾斜的古老王道；而腓力后来偏折出一条新路，以此将马罗尼亚人的城市和土地包揽了进去。