§39.27.1inde graviter offenso rege Thessalonicen ad cognoscendum de Thraciae urbibus proficiscuntur.
그 후 왕이 깊이 분개한 채로, 그들은 트라키아 도시들에 대해 심리하기 위해 데살로니카로 출발한다.
§39.27.2ibi legati Eumenis, si liberas esse Aenum et Maroneam velint Romani, nihil sui pudoris esse ultra dicere, quam ut admoneant, re, non verbo eos liberos relinquant, nec suum munus intercipi ab alio patiantur.
그곳에서 에우메네스의 사절들은, 만일 로마인들이 아이노스와 마로네아가 자유롭게 되기를 바란다면, 자신들이 경고하는 것 이상으로 더 말하는 것은 자신들의 체면에 어긋난다고 하면서, 말이 아니라 사실로써 그들을 자유롭게 남겨두어야 하며 자신들의 선물이 다른 이에 의해 가로채지도록 방치해서는 안 된다고 했다.
§39.27.3sin autem minor cura sit civitatium in Thracia positarum, multo verius esse, quae sub Antiocho fuerint, praemia belli Eumenem quam Philippum habere,
그러나 만일 트라키아에 위치한 도시들에 대한 관심이 더 적다면, 안티오코스 치하에 있던 곳들을 전쟁의 포상으로 필리포스가 아니라 에우메네스가 차지하는 것이 훨씬 더 정당하다고 했다.
§39.27.4vel pro patris Attali meritis bello, quod adversus Philippum ipsum gesserit populus Romanus, vel suis, quod Antiochi bello terra marique laboribus periculisque omnibus interfuerit.
그것은 로마 인민이 필리포스 자신을 상대로 치른 전쟁에서 그의 아버지 아탈로스가 세운 공헌 덕분이든, 아니면 안티오코스 전쟁에서 육지와 바다를 가리지 않고 모든 노고와 위험에 참여했던 그 자신의 공헌 덕분이든 간에 말이다.
§39.27.5habere eum praeterea decem legatorum in eam rem praeiudicium, qui cum Chersonesum Lysimachiamque dederint, Maroneam quoque atque Aenum profecto dedisse, quae ipsa propinquitate regionis velut appendices maioris muneris essent.
게다가 그는 이 문제에 대해 10인 사절단의 선결 결정을 확보하고 있으니, 그들이 케르소네소스와 리시마키아를 주었을 때 마로네아와 아이노스 역시 분명히 주었다는 것이다. 이곳들은 지역적 근접성 자체로 인해 마치 더 큰 선물의 부속물과도 같았기 때문이다.
§39.27.6nam Philippum quidem quo aut merito in populum Romanum aut iure imperil, cum tam procul a finibus Macedoniae absint, civitatibus his praesidia imposuisse? vocari Maronitas iuberent: ab iis certiora omnia de statu civitatium earum scituros.
대체 필리포스가 로마 인민에 대한 무슨 공헌이나 어떤 지배권의 권리로, 마케도니아 국경에서 이토록 멀리 떨어진 이 도시들에 수비대를 배치했단 말인가? 마로네아인들을 소환하라고 명령해야 한다며, 그들로부터 그 도시들의 상태에 관해 더 확실한 모든 것을 알게 될 것이라고 했다.
§39.27.7legati Maronitarum vocati non uno tantum loco urbis praesidium regium esse, sicut in aliis civitatibus, dixerunt, sed pluribus simul, et plenam Macedonum Maroneam esse.
소환된 마로네아의 사절들은 왕의 수비대가 다른 도시들처럼 도시의 한 곳에만 있는 것이 아니라 여러 곳에 동시에 존재하며, 마로네아가 마케도니아인들로 가득 차 있다고 말했다.
§39.27.8itaque dominari adsentatores regios: his solis loqui et in senatu et in contionibus licere; eos omnes honores et capere ipsos et dare aliis.
그리하여 왕의 아첨꾼들이 지배하고 있으며, 이들만이 평의회와 민회 모두에서 발언하도록 허용되고, 이들 스스로가 모든 관직을 차지하거나 다른 이들에게 나누어 주고 있다는 것이었다.
§39.27.9optimum quemque, quibus libertatis, quibus legum cura sit, aut exsulare pulsos patria aut inhonoratos et deterioribus obnoxios silere.
자유와 법에 관심을 가진 가장 훌륭한 이들은 모두 조국에서 쫓겨나 망명 중이거나, 관직도 없이 자신보다 못한 자들에게 종속되어 침묵하고 있다는 것이었다.
§39.27.10de iure etiam finium pauca adiecerunt: Q. Fabium Labeonem, cum in regione ea fuisset, derexisse finem Philippo veterem viam regiam, quae ad Thraciae Paroreian subeat, nusquam ad mare declinantem: Philippum novam postea deflexisse viam, qua Maronitarum urbes agrosque amplectatur.
경계의 권리에 대해서도 그들은 몇 마디를 덧붙였다. 퀸투스 파비우스 라베오가 그 지역에 있었을 때, 필리포스를 위해 트라키아의 파로레이아로 올라가며 바다 쪽으로는 전혀 내려가지 않는 옛 왕도를 경계로 정해 주었으나, 필리포스가 그 후 새로운 길을 굽혀 만들어 그것으로 마로네아인들의 도시들과 경작지를 둘러싸서 차지해 버렸다는 것이었다.