§39.23.1cum iam in exitu annus esset, Q. Marcius absens magistratu abiturus erat, Sp. Postumius quaestionibus cum summa fide curaque perfectis comitia habuit.
当这一年已接近尾声，昆图斯·马尔库斯将在缺席的情况下卸任，斯普里乌斯·波斯图米乌斯以极大的忠诚和细心完成了审问后，主持了选举大会。
§39.23.2creati consules sunt Ap. Claudius Pulcher M. Sempronius Tuditanus.
阿庇乌斯·克劳狄乌斯·普尔克与马尔库斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯当选为执政官。
postero die praetores facti P. Cornelius Cethegus A. Postumius Albinus C. Afranius Stellio C. Atilius Serranus L. Postumius Tempsanus M. Claudius Marcellinus.
次日，选出的民政官为普布利乌斯·科尔内利乌斯·塞特古斯、奥卢斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯、盖乌斯·阿夫拉尼乌斯·斯特里奥、盖乌斯·阿蒂利乌斯·塞拉努斯、卢基乌斯·波斯图米乌斯·坦普萨努斯、马尔库斯·克劳狄乌斯·马塞利努斯。
§39.23.3extremo anni, quia Sp. Postumius consul renuntiaverat peragrantem se propter quaestiones utrumque litus Italiae desertas colonias Sipontum supero, Buxentum infero mari invenisse, §39.23.4triumviri ad colonos eo scribendos ex senatus consulto ab T. Maenio praetore urbano creati sunt L. Scribonius Libo M. Tuccius Cn. Baebius Tamphilus.
在年终，因为执政官斯普里乌斯·波斯图米乌斯报告说，由于审问工作他巡视了意大利的两岸，发现上方的海侧的西蓬图姆和下方的海侧的布克森图姆这两个殖民地已被废弃，根据元老院决议，由城市法务官提图斯·麦尼乌斯选举产生了往该处招募殖民者的三人委员会：卢基乌斯·斯克里博尼乌斯·利博、马尔库斯·图基乌斯、格奈乌斯·拜比乌斯·塔姆菲卢斯。
cum Perseo rege §39.23.5et Macedonibus bellum quod imminebat, non unde plerique opinantur, nec ab ipso Perseo causas cepit: inchoata initia a Philippo sunt; et is ipse, si diutius vixisset, id bellum gessisset.
与国王佩尔塞乌斯以及马其顿人之间迫在眉睫的战争，其起因既不像大多数人所认为的那样，也不是来自佩尔塞乌斯本人：它的开端是由腓力启动的；而他本人如果活得更久，也本会发动这场战争。
§39.23.6una eum res, cum victo leges imponerentur, maxime angebat, quod qui Macedonum ab se defecerant in bello, in eos ius saeviendi ademptum ei ab senatu erat, §39.23.7cum, quia rem integram Quinctius in condicionibus pacis distulerat, non desperasset impetrari posse.
有一件事，在战败并被强加条款时最使他痛苦，那就是，对于在战争中背叛他的马其顿人进行严惩的权力被元老院从他那里剥夺了，因为昆克蒂乌斯在和平条款中将此事作为未决问题推迟解决，他曾寄希望于可能获得这一许可。
§39.23.8Antiocho rege deinde bello superato ad Thermopylas, divisis partibus, cum per eosdem dies consul Acilius Heracleam, §39.23.9Philippus Lamiam oppugnasset, capta Heraclea quia iussus abscedere a moenibus Lamiae erat Romanisque oppidum deditum est, aegre eam rem tulerat.
随后，在温泉关之战击败国王安条克后，分工进行，在同样的日子里，执政官阿基利乌斯围攻赫拉克利亚，腓力围攻拉米亚，由于赫拉克利亚被攻克，腓力被命令撤离拉米亚的城墙，而该城镇已向罗马人投降，他对这件事感到非常愤恨。
permulsit iram eius consul, §39.23.10quod ad Naupactum ipse festinans, quo se ex fuga Aetoli contulerant, Philippo permisit, ut Athamaniae et Amynandro bellum inferret et urbes quas Thessalis Aetoli ademerant, regno adiceret.
执政官抚慰了他的愤怒，因为执政官本人正急于前往阿托利亚人败退所至的瑙帕克图斯，他允许腓力向阿塔马尼亚和阿米南德罗斯开战，并将阿托利亚人从色萨利人手中夺走的城市并入他的王国。
§39.23.11haud magno certamine et Amynandrum Athamania expulerat et urbes receperat aliquot.
几乎没有经过激烈的战斗，他既将阿米南德罗斯驱逐出阿塔马尼亚，又收复了若干城市。
§39.23.12demetriadem quoque, urbem validam et ad omnia opportunam, et Magnetum gentem suae dicionis fecit.
他还使德米特里阿斯——一座坚固且在各方面地理位置优越的城市——以及马格内特斯人部族归于自己的统治之下。
§39.23.13inde et in Thracia quasdam urbes, novae atque insuetae libertatis vitio seditionibus principum turbatas, partibus, quae domestico certamine vincerentur, adiungendo sese cepit.
从那里，他还通过加入在国内斗争中处于弱势的党派，夺取了色雷斯的某些城市，这些城市由于新颖且不习惯的自由所带来的弊端，正因首领们的内讧而陷入混乱。