§39.23.1cum iam in exitu annus esset, Q. Marcius absens magistratu abiturus erat, Sp. Postumius quaestionibus cum summa fide curaque perfectis comitia habuit.
年がまさに終わろうとしていたとき、クィントゥス・マルキウスは不在のまま官職から退くことになっていたが、スプリウス・ポストゥミウスは極めて高い誠実さと入念さをもって審問を完了した上で、選挙集会を主宰した。
§39.23.2creati consules sunt Ap. Claudius Pulcher M. Sempronius Tuditanus.
執政官にはアッピウス・クラウディウス・プルケルとマルクス・センプロニウス・トゥディタヌスが選出された。
postero die praetores facti P. Cornelius Cethegus A. Postumius Albinus C. Afranius Stellio C. Atilius Serranus L. Postumius Tempsanus M. Claudius Marcellinus.
その翌日、民政執政官としてプブリウス・コルネリウス・ケテグス、アウルス・ポストゥミウス・アルビヌス、ガイウス・アフラニウス・ステッリオ、ガイウス・アティリウス・セッラヌス、ルキウス・ポストゥミウス・テンプサヌス、マルクス・クラウディウス・マルケリヌスが選ばれた。
§39.23.3extremo anni, quia Sp. Postumius consul renuntiaverat peragrantem se propter quaestiones utrumque litus Italiae desertas colonias Sipontum supero, Buxentum infero mari invenisse, §39.23.4triumviri ad colonos eo scribendos ex senatus consulto ab T. Maenio praetore urbano creati sunt L. Scribonius Libo M. Tuccius Cn. Baebius Tamphilus.
年の瀬に、執政官のスプリウス・ポストゥミウスが、審問のためにイタリアの両海岸を巡歴した結果、上海側のシポントゥムと下海側のブクセントゥムの植民市が放棄されて無人になっているのを発見したと報告したため、元老院議決に基づき、都市法務官のティトゥス・マエニウスによって、そこへ植民者を送り出すための三人委員会として、ルキウス・スクリボニウス・リボ、マルクス・トゥッキウス、グナエウス・バエビウス・タムピルスが選出された。
cum Perseo rege §39.23.5et Macedonibus bellum quod imminebat, non unde plerique opinantur, nec ab ipso Perseo causas cepit: inchoata initia a Philippo sunt;
ペルセウス王およびマケドニア人との間に差し迫っていた戦争は、多くの人々が考えているようなところから、あるいはペルセウス自身から原因が生じたのではなかった。
et is ipse, si diutius vixisset, id bellum gessisset.
その端緒を開いたのはフィリッポスであり、彼自身ももしもっと長く生きていたなら、その戦争を戦っていたであろう。
§39.23.6una eum res, cum victo leges imponerentur, maxime angebat, quod qui Macedonum ab se defecerant in bello, in eos ius saeviendi ademptum ei ab senatu erat,
敗北した彼に対して講和条件が課された際、一つのことが彼を最も苦しめていた。 それは、戦争中に自分から離反したマケドニア人たちに対して苛烈な処罰を加える権利を、元老院によって奪われたことである。
§39.23.7cum, quia rem integram Quinctius in condicionibus pacis distulerat, non desperasset impetrari posse.
クィンクティウスが講和条件の中でこの問題を未決のまま先送りにしていたため、彼はその承認を得ることも不可能ではないと期待を捨てていなかったからであった。
§39.23.8Antiocho rege deinde bello superato ad Thermopylas, divisis partibus, cum per eosdem dies consul Acilius Heracleam,
その後、テルモピュライの戦いでアンティオコス王が撃破されると、役割分担が行われ、同じ時期に執政官アキリウスがヘラクレアを、フィリッポスがラミアを包囲していた。
§39.23.9Philippus Lamiam oppugnasset, capta Heraclea quia iussus abscedere a moenibus Lamiae erat Romanisque oppidum deditum est, aegre eam rem tulerat.
ヘラクレアが陥落したことで、フィリッポスはラミアの城壁から撤退するように命じられ、その町はローマ人に引き渡されたため、彼はこの件を不満に思っていた。
permulsit iram eius consul,
しかし執政官は彼の怒りを受け流した。
§39.23.10quod ad Naupactum ipse festinans, quo se ex fuga Aetoli contulerant, Philippo permisit, ut Athamaniae et Amynandro bellum inferret et urbes quas Thessalis Aetoli ademerant, regno adiceret.
というのも、執政官自身は敗走したアイトリア人たちが逃げ込んだナウパクトゥスへと急ぎつつも、フィリッポスに対しては、アタマニア地方およびアミュナンドロスに対して戦争を仕掛けること、そしてアイトリア人がテッサリア人から奪った諸都市を自分の王国に併合することを認めたからである。
§39.23.11haud magno certamine et Amynandrum Athamania expulerat et urbes receperat aliquot.
彼は大した抵抗を受けることもなく、アミュナンドロスをアタマニアから追放し、いくつかの都市を奪還した。
§39.23.12demetriadem quoque, urbem validam et ad omnia opportunam, et Magnetum gentem suae dicionis fecit.
彼はまた、堅固で万事に至便な都市デメトリアスとマグネテス人の部族を自身の支配下に置いた。
§39.23.13inde et in Thracia quasdam urbes, novae atque insuetae libertatis vitio seditionibus principum turbatas, partibus, quae domestico certamine vincerentur, adiungendo sese cepit.
そこからさらに、新しく慣れない自由という弊害ゆえに指導者層の内紛で混乱していたトラキアのいくつかの都市を、国内の争いにおいて敗色濃厚であった側に加担することによって手に入れた。