§39.23.1cum iam in exitu annus esset, Q. Marcius absens magistratu abiturus erat, Sp. Postumius quaestionibus cum summa fide curaque perfectis comitia habuit. §39.23.2creati consules sunt Ap. Claudius Pulcher M. Sempronius Tuditanus.
한 해가 이미 저물어가고 있었고, 퀸투스 마르키우스는 부재중에 관직에서 물러날 예정이었으나, 스푸리우스 포스투미우스가 극도의 성실함과 정성으로 심문을 끝마치고 집회를 주재했다. 집정관으로 아피우스 클라우디우스 풀케르와 마르쿠스 셈프로니우스 투디타누스가 선출되었다.
postero die praetores facti P. Cornelius Cethegus A. Postumius Albinus C. Afranius Stellio C. Atilius Serranus L. Postumius Tempsanus M. Claudius Marcellinus. §39.23.3extremo anni, quia Sp. Postumius consul renuntiaverat peragrantem se propter quaestiones utrumque litus Italiae desertas colonias Sipontum supero, Buxentum infero mari invenisse, §39.23.4triumviri ad colonos eo scribendos ex senatus consulto ab T. Maenio praetore urbano creati sunt L. Scribonius Libo M. Tuccius Cn. Baebius Tamphilus.
그 다음 날 법무관으로 푸블리우스 코르넬리우스 케테구스, 아울루스 포스투미우스 알비누스, 가이우스 아프라니우스 스텔리오, 가이우스 아틸리우스 세라누스, 루키우스 포스투미우스 템프사누스, 마르쿠스 클라우디우스 마르켈리누스가 지명되었다. 해가 저물 무렵, 집정관 스푸리우스 포스투미우스가 심문 업무로 이탈리아의 양측 해안을 시찰한 결과, 상해 연안의 시폰툼과 하해 연안의 북센툼 식민도시가 버려져 황폐해진 것을 발견했다고 보고했기 때문에, 원로원 결의에 따라 그곳에 식민자를 보낼 임무를 맡은 3인 위원회로 루키우스 스크리보니우스 리보, 마르쿠스 투키우스, 그네우스 배비우스 탐필루스가 도시 법무관 티투스 매니우스에 의해 선출되었다.
cum Perseo rege §39.23.5et Macedonibus bellum quod imminebat, non unde plerique opinantur, nec ab ipso Perseo causas cepit: inchoata initia a Philippo sunt;
페르세우스 왕 및 마케도니아인들과의 사이에 임박했던 전쟁은 대부분의 사람들이 생각하는 곳에서 시작된 것도 아니요, 페르세우스 본인에게서 원인을 취한 것도 아니었다.
et is ipse, si diutius vixisset, id bellum gessisset. §39.23.6una eum res, cum victo leges imponerentur, maxime angebat, quod qui Macedonum ab se defecerant in bello, in eos ius saeviendi ademptum ei ab senatu erat, §39.23.7cum, quia rem integram Quinctius in condicionibus pacis distulerat, non desperasset impetrari posse. §39.23.8Antiocho rege deinde bello superato ad Thermopylas, divisis partibus, cum per eosdem dies consul Acilius Heracleam,
그 발단은 필리포스에 의해 시작되었으며, 그 자신이 더 오래 살았더라면 그 전쟁을 직접 치렀을 것이다. 패배한 그에게 평화 조건이 강요되었을 때 한 가지 일이 그를 가장 괴롭혔는데, 전쟁 중에 자신에게서 이탈한 마케도니아인들을 가혹하게 처벌할 권리가 원로원에 의해 그에게서 박탈당했다는 사실이었다. 이는 퀸크티우스가 평화 조건에서 그 문제를 미결 상태로 미루어 두었기 때문에, 그가 허락을 받아낼 수도 있을 것이라며 희망을 버리지 않았기 때문이었다. 그 후 테르모필레에서 안티오코스 왕을 전쟁으로 물리친 후, 역할 분담이 이루어져 같은 날들 동안 집정관 아킬리우스는 헤라클레아를, 필리포스는 라미아를 포위 공격했다.
§39.23.9Philippus Lamiam oppugnasset, capta Heraclea quia iussus abscedere a moenibus Lamiae erat Romanisque oppidum deditum est, aegre eam rem tulerat. permulsit iram eius consul,
헤라클레아가 함락된 후 필리포스는 라미아의 성벽에서 물러나라는 명령을 받았고 그 성읍이 로마인들에게 인도되었기 때문에, 그는 이 일을 못마땅하게 여겼다.
§39.23.10quod ad Naupactum ipse festinans, quo se ex fuga Aetoli contulerant, Philippo permisit, ut Athamaniae et Amynandro bellum inferret et urbes quas Thessalis Aetoli ademerant, regno adiceret. §39.23.11haud magno certamine et Amynandrum Athamania expulerat et urbes receperat aliquot. §39.23.12demetriadem quoque, urbem validam et ad omnia opportunam, et Magnetum gentem suae dicionis fecit. §39.23.13inde et in Thracia quasdam urbes, novae atque insuetae libertatis vitio seditionibus principum turbatas, partibus, quae domestico certamine vincerentur, adiungendo sese cepit.
집정관은 그의 분노를 달래주었는데, 집정관 자신이 패주한 아이톨리아인들이 도망쳐 들어간 나우팍투스로 급히 이동하면서도, 필리포스에게 아타마니아와 아미난드로스에게 전쟁을 선포하고 아이톨리아인들이 테살리아인들에게서 빼앗은 도시들을 자신의 왕국에 편입시키도록 허용했기 때문이었다. 그는 그리 크지 않은 전투를 거쳐 아미난드로스를 아타마니아에서 몰아내고 몇몇 도시를 탈환했다. 그는 또한 완강하고 모든 면에서 요충지인 데메트리아스 도시와 마그네테스 부족을 자신의 지배 하에 두었다. 그리하여 그는 또한 트라키아에서 새롭고 익숙지 않은 자유라는 폐단으로 인해 지도자들의 내분으로 혼란스러워하던 일부 도시들을, 국내 분쟁에서 패배해 가던 파벌에 자신을 가담시킴으로써 차지했다.