§39.22.1per eos dies, quibus haec ex Hispania nuntiata sunt, ludi Taurii per biduum facti religionis causa.
히스파니아로부터 이 소식들이 전해진 날들 동안, 종교적인 이유로 타우리아 경기회가 이틀 동안 개최되었다.
decem deinde dies magno apparatu ludos M. Fulvius, quos voverat Aetolico bello, fecit.
그 후 마르쿠스 풀비우스는 아이톨리아 전쟁 때 서약했던 경기회를 성대하게 열흘 동안 개최했다.
§39.22.2multi artifices ex Graecia venerunt honoris eius causa.
그의 영예를 위해 그리스에서 많은 예술가들이 찾아왔다.
athletarum quoque certamen tum primo Romanis spectaculo fuit, et venatio data leonum et pantherarum, et prope huius saeculi copia ac varietate ludicrum celebratum est.
운동선수들의 경기 역시 이때 처음으로 로마인들에게 볼거리가 되었고, 사자와 표범 사냥도 제공되었으며, 오늘날의 풍요와 다양성에 거의 필적하는 규모로 축제가 성대하게 치러졌다.
novemdiale deinde sacrum tenuit, §39.22.3quod in Piceno per triduum lapidibus pluerat, ignesque caelestes multifariam orti adussisse complurium levi adflatu vestimenta maxime dicebantur.
그 후 9일간의 제의가 이어졌는데, 이는 피케눔에서 사흘 동안 돌비가 내렸고, 하늘의 불들이 도처에서 일어나 그 가벼운 스침만으로 여러 사람의 옷, 특히 겉옷을 태웠다는 소문이 자자했기 때문이었다.
§39.22.4addita et unum diem supplicatio est ex decreto pontificum, quod aedis Opis in Capitolio de caelo tacta erat.
카피톨리움 언덕에 있는 옵스 신전이 벼락을 맞았기 때문에, 사제들의 결의에 따라 하루의 기원식이 추가되었다.
§39.22.5hostiis maioribus consules procurarunt urbemque lustraverunt.
집정관들은 성수(큰 희생양)로 속죄 제의를 올리고 도시를 정화했다.
sub idem tempus et ex Umbria nuntiatum est semimarem duodecim ferme annos natum inventum.
비슷한 시기에 움브리아에서도 약 12세 된 양성구유자가 발견되었다는 보고가 있었다.
id prodigium abominantes arceri Romano agro necarique quam primum iusserunt.
이 불길한 징조를 기피하여, 그들은 그를 로마 영토 밖으로 몰아내고 가능한 한 빨리 죽이도록 명령했다.
§39.22.6eodem anno Galli Transalpini transgressi in Venetiam sine populatione aut bello haud procul inde, ubi nunc Aquileia est, locum oppido condendo ceperunt.
같은 해, 알프스 이북의 갈리아인들이 약탈이나 전쟁 없이 베네티아로 건너와, 현재 아퀼레이아가 있는 곳에서 그리 멀지 않은 곳에 마을을 건설할 자리를 잡았다.
§39.22.7legatis Romanis de ea re trans Alpes missis responsum est neque profectos ex auctoritate gentis eos, nec quid in Italia facerent sese scire.
이 문제로 로마 사절단이 알프스를 건너 파견되었을 때, 그들이 부족의 승인을 받아 출발한 것도 아니며 그들이 이탈리아에서 무엇을 하고 있는지도 알지 못한다는 답변이 돌아왔다.
L. Scipio ludos eo tempore, §39.22.8quos bello Antiochi vovisse sese dicebat, ex collata ad id pecunia ab regibus civitatibusque per dies decem fecit.
루키우스 스키피오는 그 당시에, 안티오코스와의 전쟁에서 서약했다고 말했던 경기회를, 왕들과 국가들이 그 목적을 위해 기부한 자금으로 열흘 동안 개최했다.
§39.22.9legatum eum post damnationem et bona vendita missum in Asiani ad dirimenda inter Antiochum et Eumenem reges certamina Valerius Antias est auctor:
발레리우스 안티아스가 전하는 바에 따르면, 그는 유죄 판결과 재산 매각이 있은 후에 안티오코스 왕과 에우메네스 왕 사이의 분쟁을 해결하기 위해 아시아로 사절로 파견되었다고 한다.
§39.22.10tum collatas ei pecunias congregatosque per Asiam artifices, et quorum ludorum post bellum, in quo votos diceret, mentionem non fecisset, de iis post legationem demum in senatu actum.
그때 그에게 자금이 기부되고 아시아 전역에서 예술가들이 모였으며, 그가 서약했다고 주장한 전쟁이 끝난 후에는 언급조차 하지 않았던 그 경기회들에 관한 안건이, 그의 사절단 활동이 끝나고 나서야 비로소 원로원에서 논의되었다는 것이다.