§39.20.1et iam Q. Marcius quaestionibus suae regionis perfectis in Ligures provinciam proficisci parabat, tribus milibus peditum Romanorum, centum quinquaginta equitibus, et quinque milibus Latini nominis peditum, ducentis equitibus in supplementum acceptis.
그리고 이제 퀸투스 마르키우스는 자신의 관할 지역의 조사를 마치고, 보충병으로 로마 보병 3천 명, 기병 150명, 그리고 라티움 동맹 보병 5천 명, 기병 200명을 수령한 후, 자신의 속주인 리구리아로 출발할 준비를 하고 있었다.
eadem provincia, §39.20.2idem numerus peditum equitumque et collegae decretus erat.
동일한 속주와 동일한 수의 보병과 기병이 그의 동료에게도 결정되어 있었다.
exercitus acceperunt, quos priore anno C. Flaminius et M. Aemilius consules habuerant.
이들은 전년도에 집정관 가이우스 플라미니우스와 마르쿠스 에밀리우스가 지휘했던 군대를 인도받았다.
§39.20.3duas praeterea legiones novas ex senatus consulto scribere iussi sunt, et viginti milia peditum sociis et nomini Latino imperarunt et equites octingentos, et tria milia peditum Romanorum, ducentos equites.
그들은 또한 원로원 결의에 따라 두 개의 새로운 군단을 징집하라는 명령을 받았고, 동맹시들과 라티움 동맹에게 보병 2만 명과 기병 800명을, 그리고 로마 보병 3천 명과 기병 200명을 요구했다.
§39.20.4totum hunc exercitum praeter legiones in supplementum Hispaniensis exercitus duci placebat.
군단들을 제외한 이 전 군세는 히스파니아의 군대를 보충하기 위해 파견하는 것으로 결정되었다.
itaque consules, dum ipsi quaestionibus impediebantur, T. Maenium dilectui habendo praefecerunt.
그리하여 집정관들은 자신들이 조사로 인해 발이 묶여 있는 동안, 티투스 마에니우스를 징집 업무 책임자로 임명했다.
§39.20.5perfectis quaestionibus prior Q. Marcius in Ligures Apuanos est profectus.
조사가 완료되자 퀸투스 마르키우스가 먼저 아푸아니 리구리아인들을 향해 출발했다.
§39.20.6dum penitus in abditos saltus, quae latebrae receptaculaque illis semper fuerant, persequitur, in praeoccupatis angustiis loco iniquo est circumventus.
그들이 언제나 숨는 곳이자 피난처로 삼았던 깊숙이 숨겨진 숲속으로 뒤쫓아 들어가던 중, 적들이 미리 선점하고 있던 지형이 불리한 좁은 길에서 포위당했다.
quattuor milia militum amissa, §39.20.7et legionis secundae signa tria, undecim vexilla socium Latini nominis in potestatem hostium venerunt, et arma multa, quae quia impedimento fugientibus per silvestres semitas erant, passim iactabantur.
4천 명의 군사를 잃었고, 제2군단의 군기 3개, 라티움 동맹의 동맹군 군기 11개가 적의 수중에 떨어졌으며, 많은 무기들이 숲길을 통해 도망치는 자들에게 걸림돌이 되었기 때문에 곳곳에 버려졌다.
§39.20.8prius sequendi Ligures finem quam fugae Romani fecerunt.
로마인들이 도망치는 것을 멈추기 전에 리구리아인들이 먼저 추격을 멈추었다.
§39.20.9consul ubi primum ex hostium agro evasit, ne, quantum deminutae copiae forent, appareret, in locis pacatis exercitum dimisit.
집정관은 적의 영토에서 벗어나자마자, 군세가 얼마나 감소했는지가 드러나지 않도록, 평화로운 지역에서 군대를 해산했다.
non tamen oblitterare famam rei male gestae potuit:
그러나 패전의 소문을 지워버릴 수는 없었다.
§39.20.10nam saltus, unde eum Ligures fugaverant, Marcius est appellatus.
왜냐하면 리구리아인들이 그를 패주하게 만들었던 그 숲은 '마르키우스의 숲'이라 불리게 되었기 때문이다.