§39.18.1ceterum tanta fuga ex urbe facta erat, ut, quia multis actiones et res peribant, cogerentur praetores T. Maenius et M. Licinius per senatum res in diem tricesimum differre, done quaestiones a consulibus perficerentur.
然而，由于市民纷纷逃亡，以至于许多人的诉讼和事务都无法进行，法务官提图斯·迈尼乌斯和马尔库斯·利基尼乌斯被迫通过元老院将司法事务推迟到第三十天，直到执政官们完成审查。
§39.18.2eadem solitudo, quia Romae non respondebant nec inveniebantur, quorum nomina delata erant, coegit consules circa fora proficisci ibique quaerere et iudicia exercere.
同样的空虚寂静（因为那些被告发姓名的人既不在罗马应诉，也找不到人）迫使执政官们前往各地的集市广场，并在那里进行调查和主持裁判。
§39.18.3qui tantum initiati erant et ex carmine sacro, praeeunte verba sacerdote, precationes fecerant, quibus nefanda coniuratio in omne facinus ac libidinem continebatur, nec earum rerum ullam, in quas iureiurando. obligati erant, in se aut alios admiserant, eos in vinculis relinquebant: §39.18.4qui stupris aut caedibus violati erant, qui falsis testimoniis, signis adulterinis, subiectione testamentorum, fraudibus aliis contaminati, eos capitali poena adficiebant.
至于那些仅仅加入了秘仪，并在祭司的领读下，作出了包含着一切罪恶与纵欲的邪恶盟誓的祈祷，但并未在自己或他人身上犯下他们通过誓言所约束的任何恶行的人，执政官们将他们留在锁链中（继续监禁）；而那些因强奸或杀戮而败坏的人，以及因伪证、伪造印章、篡改遗嘱或其他欺诈行为而受污染的人，执政官们则对他们处以极刑。
§39.18.5plures necati quam in vincula coniecti sunt.
被处死的人多于被投入监狱的人。
magna vis in utraque causa virorum mulierumque fuit.
在这两类人中，男女数量都极多。
§39.18.6mulieres damnatas cognatis, aut in quorum manu essent, tradebant, ut ipsi in privato animadverterent in eas: si nemo erat idoneus supplicii exactor, in publico animadvertebatur.
他们将判处有罪的女犯移交给其亲属或拥有监护权的人，以便他们私下对她们执行惩罚；如果没有合适的惩罚执行者，则在公共场所执行。
§39.18.7datum deinde consulibus negotium est, ut omnia Bacchanalia Romae primum, deinde per totam Italiam diruerent, extra quam si qua ibi vetusta ara aut signum consecratum esset.
随后，执政官们被赋予任务，首先在罗马，然后在整个意大利拆毁所有的巴克科斯祭坛，除非那里有某种古老的祭坛或已祝圣的神像。
§39.18.8in reliquum deinde senatus consulto cautum est, ne qua Bacchanalia Romae neve in Italia essent.
此后，元老院决议对未来做出了规定，在罗马和意大利都不得有任何巴克科斯秘仪。
si quis tale sacrum sollemne et necessarium duceret, nec sine religione et piaculo se id omittere posse, apud praetorem urbanum profiteretur, q praetor senatum consuleret.
如果有人认为这种祭祀庄严而不可或缺，且不进行就会违背神意并带来罪愆，他应当向城市法务官申报，由该法务官咨询元老院。
§39.18.9si ei permissum esset, cum in senatu centum non minus essent, ita id sacrum faceret, dum ne plus quinque sacrificio interessent, neu qua pecunia communis neu quis magister sacrorum aut sacerdos esset.
如果在元老院不少于一百人出席的情况下获得许可，他才可以举行该祭祀，但前提是参加祭祀的人数不得超过五人，且不得有共同财产，也不得有祭祀主管或祭司。