§39.18.1ceterum tanta fuga ex urbe facta erat, ut, quia multis actiones et res peribant, cogerentur praetores T. Maenius et M. Licinius per senatum res in diem tricesimum differre, done quaestiones a consulibus perficerentur.
그러나 로마 시로부터의 도망이 너무나 대대적으로 일어났기 때문에, 많은 사람들에게 소송과 소송물이 허사로 돌아가고 있었으므로, 법무관인 티투스 마에니우스와 마르쿠스 리키니우스는 원로원을 통해 집정관들의 조사가 완료될 때까지 사법 업무를 30일 뒤로 연기해야만 했다.
§39.18.2eadem solitudo, quia Romae non respondebant nec inveniebantur, quorum nomina delata erant, coegit consules circa fora proficisci ibique quaerere et iudicia exercere.
이와 동일한 텅 빈 상태는, 고발당한 자들이 로마에서 출두 호출에 답하지도 않고 발견되지도 않았기 때문에, 집정관들로 하여금 지방의 공설 광장들을 순회하며 그곳에서 수사를 벌이고 재판을 진행하도록 만들었다.
§39.18.3qui tantum initiati erant et ex carmine sacro, praeeunte verba sacerdote, precationes fecerant, quibus nefanda coniuratio in omne facinus ac libidinem continebatur, nec earum rerum ullam, in quas iureiurando. obligati erant, in se aut alios admiserant, eos in vinculis relinquebant:
단지 비의에 입문했을 뿐이며, 사제가 말을 선창하는 가운데 온갖 범죄와 음란함을 내포한 사악한 동맹의 기도문을 읊었으나, 자신들이 맹세로 얽매였던 악행들 중 그 어느 것도 자신에게나 타인에게나 저지르지 않은 이들에 대해서는, 그들을 쇠사슬에 묶인 채로 남겨두었다.
§39.18.4qui stupris aut caedibus violati erant, qui falsis testimoniis, signis adulterinis, subiectione testamentorum, fraudibus aliis contaminati, eos capitali poena adficiebant.
반면 강간이나 살인으로 더럽혀진 자들, 거짓 증언, 위조 인장, 유언서 위조, 그리고 그 밖의 사기 행위로 오염된 자들에 대해서는 사형에 처했다.
§39.18.5plures necati quam in vincula coniecti sunt.
투옥된 자들보다 처형당한 자들이 더 많았다.
magna vis in utraque causa virorum mulierumque fuit.
양쪽 모두에서 남녀의 수는 막대했다.
§39.18.6mulieres damnatas cognatis, aut in quorum manu essent, tradebant, ut ipsi in privato animadverterent in eas: si nemo erat idoneus supplicii exactor, in publico animadvertebatur.
유죄 판결을 받은 여성들은 그들의 친척이나 그들을 지배하는 권한을 가진 자들에게 인도되어 사적으로 처벌받도록 하였고, 만일 형을 집행할 적당한 사람이 없는 경우에는 공공연하게 처벌받았다.
§39.18.7datum deinde consulibus negotium est, ut omnia Bacchanalia Romae primum, deinde per totam Italiam diruerent, extra quam si qua ibi vetusta ara aut signum consecratum esset.
이어서 집정관들에게는 먼저 로마의, 그 다음으로는 이탈리아 전역의 모든 바카스 제의 장소를 철거하라는 임무가 주어졌다. 다만 그곳에 고대의 제단이나 봉헌된 신상이 있는 경우는 예외로 했다.
§39.18.8in reliquum deinde senatus consulto cautum est, ne qua Bacchanalia Romae neve in Italia essent.
그 후 미래를 위해 원로원 결의로써 로마나 이탈리아에 어떤 바카스 제의도 존재하지 않도록 예방 조치가 취해졌다.
si quis tale sacrum sollemne et necessarium duceret, nec sine religione et piaculo se id omittere posse, apud praetorem urbanum profiteretur, q praetor senatum consuleret.
만일 누군가가 그러한 제의를 신성하고 필수적인 것으로 여겨, 종교적 꺼림칙함과 씻을 수 없는 죄 없이는 그것을 생략할 수 없다고 생각한다면, 도시 법무관에게 신고하여야 했고, 그 법무관은 원로원에 자문하여야 했다.
§39.18.9si ei permissum esset, cum in senatu centum non minus essent, ita id sacrum faceret, dum ne plus quinque sacrificio interessent, neu qua pecunia communis neu quis magister sacrorum aut sacerdos esset.
만일 원로원에 최소 100명 이상이 참석한 상태에서 그에게 허가가 내려진다면, 그는 그 제의를 행하되, 제사에 참여하는 자가 5명을 넘지 않아야 하며, 공동의 자금도 없고 제의의 주관자나 사제도 없어야 한다는 조건 하에 행할 수 있었다.