§39.17.1recitari deinde senatus consulta iusserunt, indicique praemium proposuerunt, si quis quem ad se deduxisset nomenve absentis detulisset.
随后，他们下令宣读元老院的决议，并悬赏告发者，如果有人将某人带到他们面前，或者控告缺席者的姓名。
§39.17.2qui nominatus profugisset, diem certam se finituros, ad quam nisi citatus respondisset, absens damnaretur.
对于那些被点名后逃跑的人，他们宣布将确定一个期限，届时如果被传唤者不来应诉，将在缺席的情况下被判罪。
si quis eorum, qui tum extra terram Italiam essent, nominaretur, ei laxiorem diem daturos, si venire ad causam dicendam pellet.
如果那些当时在意大利土地之外的人中有谁被点名，若他愿意来为自己辩护，他们将给他更宽限的期限。
§39.17.3edixerunt deinde, ne quis quid fugae causa vendidisse neve emisse vellet; ne quis reciperet, celaret, ope ulla iuvaret fugientes.
接着，他们颁布布告，任何人不得为了逃跑而买卖任何物品；任何人不得接纳、藏匿逃跑者，或以任何援助帮助他们。
contione dimissa terror magnus urbe tota fuit, §39.17.4nec moenibus se tantum urbis aut finibus Romanis continuit, sed passim per totam Italiam, litteris hospitum de senatus consulto et contione et edicto consulum acceptis, trepidari coeptum est.
大会散会后，全城陷入了极大的恐慌之中，这种恐慌不仅局限在城市围墙或罗马国界之内，而且随着客友们关于元老院决议、大会和执政官布告的信件被收到，整个意大利各地都开始惊慌起来。
§39.17.5multi ea nocte, quae diem insecuta est, quo in contione res palam facta est, custodiis circa portas positis fugientes a triumviris comprehensi et reducti sunt: multorum delata nomina.
在大会上事情被公开的那天过后的那个夜晚，由于城门周围布置了岗哨，许多企图逃跑的人被三人官逮捕并带回；许多人的名字被告发。
quidam ex iis viri feminaeque mortem sibi consciverunt.
他们中的一些男女自杀身亡。
§39.17.6coniurasse supra septem milia virorum ac mulierum dicebantur.
据说有七千多男女参与了共谋。
capita autem coniurationis constabat esse M. et C. Atinios de plebe Romana et Faliscum L. Opiternium et Minium Cerrinium Campanum: §39.17.7ab his omnia facinora et flagitia orta, eos maximos sacerdotes conditoresque eius sacri esse.
然而，阴谋的首脑显而易见是罗马平民出身的马尔库斯和盖乌斯·阿蒂尼乌斯，法利希人卢基乌斯·奥皮特尔尼乌斯，以及坎帕尼亚人米尼乌斯·凯里尼乌斯：所有罪行和丑行皆源于他们，他们是该仪式的最高祭司和创立者。
data opera, ut primo quoque tempore comprehenderentur.
官方尽一切努力，以便他们能在第一时间被逮捕。
adducti ad consules fassique de se nullam moram indicio fecerunt.
他们被带到执政官面前，供认了自己的罪行，毫不拖延地提供了口供。