§38.41.1Romanorum primum agmen extra saltum circa templum Bendidium castra loco aperto posuit; pars altera ad custodiam impedimentorum medio in saltu, §38.41.2duplici circumdato vallo, mansit.
罗马军的前卫部队在隘口外的开阔地带、本迪斯神庙周围驻扎下来；另一部分军队则留在隘口中部保护辎重，并修筑了双重围栏。
postero die prius explorato saltu, quam moverent, primis se coniungunt.
第二天，在出发之前他们先对隘口进行了侦察，随后与前卫部队会合。
§38.41.3in eo proelio cum et impedimentorum et calonum pars et milites aliquot, cum passim toto prope saltu pugnaretur, cecidissent, plurimum Q. Minucii Thermi morte damni est acceptum, fortis ac strenui viri.
在那场战斗中，由于几乎在整个隘口的各处都在进行交战，一部分辎重和随军仆役以及若干士兵阵亡，而最大的损失莫过于勇敢且充满活力的昆图斯·米努基乌斯·塞尔穆斯的牺牲。
§38.41.4eo die ad Hebrum flumen perventum est.
当天，他们到达了赫布鲁斯河。
inde Aeniorum finis praeter Apollinis, Zerynthium quem vocant incolae, templum superant.
此后，他们经过了居民称为泽林修斯的小亚细亚阿波罗神庙，越过了埃尼安人的领地。
§38.41.5aliae angustiae circa Tempyra excipiunt — hoc loco nomen est —, nec minus confragosae quam priores; sed, quia nihil silvestre circa est, ne latebras quidem ad insidiandum praebent.
接着是泰姆皮拉附近的另一处隘口——这是该地的名称——，其崎岖程度不亚于前一个；但因为周围没有森林，它甚至无法提供设伏的藏身之处。
§38.41.6huc ad eandem spem praedae Thrausi, gens et ipsa Thraecum, convenere; sed, quia nudae valles, procul ut conspicerentur angustias obsidentes, efficiebant, minus terroris tumultusque fuit apud Romanos; quippe etsi iniquo loco, proelio tamen iusto, acie aperta, signis collatis dimicandum erat.
色雷斯人的一个部落特劳西人也抱着同样掠夺的期望聚集在这里；但是，由于光秃秃的山谷使得封锁隘口的人在远处就能被看见，罗马人中的恐慌和混乱较少；因为尽管地势不利，但他们在一场正规战中，以开阔的阵列，短兵相接地进行战斗。
§38.41.7conferti subeunt et cum clamore impetu facto primum expulere loco hostis, deinde avertere; fuga inde caedesque suis ipsos impedientibus angustiis fieri coepta est.
他们紧密结队前进，并在呐喊中发起冲锋，首先将敌人从该地驱逐出去，接着使其败退；此后，由于隘口狭窄，他们自己的人相互阻碍，从而开始出现逃跑和屠杀。
§38.41.8Romani victores ad vicum Maronitarum — Salen appellant — posuerunt castra.
获胜的罗马人在马罗尼亚人的村庄——他们称之为萨莱——附近驻扎。
postero die patenti itinere Priaticus campus eos excepit, triduumque ibi frumentum accipientes manserunt, partem ex agris Maronitarum, conferentibus ipsis, partem ex navibus suis, §38.41.9quae cum omnis generis commeatu sequebantur.
第二天，开阔的道路引导他们进入普里亚提卡平原，他们在那里停留了三天接受粮食，一部分来自马罗尼亚人自己从田地里提供的粮食，另一部分来自他们自己的船只，这些船只运载着各种补给品跟随着他们。
ab stativis diei via Apolloniam fuit.
从该驻地出发，一天的路程到达了阿波罗尼亚。
§38.41.10hinc per Abderitarum agrum Neapolim perventum est.
从这里出发，穿过阿布德拉人的领地到达了内阿波利斯。
hoc omne per Graecorum colonias pacatum iter fuit; reliquum inde per medios Thraecas dies noctesque, etsi non infestum, tamen suspectum, donec in Macedoniam pervenerunt.
这整段旅程都是通过希腊殖民地的和平行军；此后剩余的路程则是白天黑夜地穿过色雷斯人中间，虽然没有受到袭击，但仍然令人怀疑戒备，直到他们到达马其顿。
§38.41.11mitiores Thraecas idem exercitus, cum a Scipione eadem via duceretur, habuerat, nullam ob aliam causam, quam quod praedae minus, quod peteretur, fuerat; §38.41.12quamquam tunc quoque Claudius auctor est ad quindecim milia Thraecum praecedenti ad exploranda loca agmen Muttini Numidae occurrisse.
当同一支军队由西庇阿沿着同一条路线带领时，曾遇到过较为温和的色雷斯人，这没有别的原因，只是因为当时可供掠夺的战利品较少；尽管在当时，克劳狄乌斯也证实，大约有一万五千名色雷斯人遇到了先行去侦察地形的努米底亚人穆蒂内斯的部队。
§38.41.13quadringentos equites fuisse Numidas, paucos elephantos; Muttinis filium per medios hostes cum centum quinquaginta delectis equitibus perrupisse; eundem mox, cum iam Muttines in medio elephantis locatis, §38.41.14in cornua equitibus dispositis manum cum hoste conseruisset, terrorem ab tergo praebuisse, atque inde turbatos equestri velut procella hostis ad peditum agmen non accessisse.
据他记载，当时有四百名努米底亚骑兵和几头大象；穆蒂内斯的儿子率领一百五十名精选骑兵冲过了敌人的包围；不久，当穆蒂内斯已经将大象安置在中央、将骑兵部署在两翼并与敌人交战时，这同一名青年从后方带来了恐慌，敌军因此被骑兵风暴般的袭击打乱，没有接近步兵队伍。
§38.41.15Cn. Manlius per Macedoniam in Thessaliam exercitum traduxit.
格奈乌斯·曼利乌斯率军穿过马其顿进入色萨利。
inde per Epirum Apolloniam cum pervenisset, nondum adeo hiberno contempto mari, ut traicere auderet, Apolloniae hibernavit.
此后，当他穿过伊庇鲁斯到达阿波罗尼亚时，由于还没有对冬天的海洋轻视到敢于横渡的程度，他在阿波罗尼亚度过了冬天。