§38.42.1exitu prope anni M. Valerius consul ex Liguribus ad magistratus subrogandos Romam venit nulla memorabili in provincia gesta re, ut ea probabilis morae causa esset, quod solito serius ad comitia venisset.
接近年底时，执政官马尔库斯·瓦莱里乌斯从利古里亚返回罗马主持次任政务官的选举，但他未在行省内取得任何值得纪念的功绩，以至于他无法以此作为他比平时更晚参加大会的合理解释。
§38.42.2comitia consulibus rogandis fuerunt a. d. §38.42.3XII. Kal. Martias; creati M. Aemilius Lepidus C. Flaminius.
选举执政官的大会是在 3月朔日的前十二天（2月18日）举行的；马尔库斯·埃米利乌斯·雷皮杜斯和盖乌斯·弗拉米尼乌斯当选。
postero die praetores facti Ap. Claudius Pulcher Ser. §38.42.4Sulpicius Galba Q. Terentius Culleo L. Terentius Massaliota Q. Fulvius Flaccus M. Furius Crassipes.
次日，选出了法务官：阿庇乌斯·克劳狄乌斯·普尔克尔、塞尔维乌斯· 苏尔皮基乌斯·加尔巴、昆图斯·特伦提乌斯·库莱奥、卢基乌斯·特伦提乌斯·马萨里奥塔、昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯、马尔库斯·富里乌斯·克拉西佩斯。
§38.42.5comitiis perfectis, quas provincias praetoribus esse placeret, retulit ad senatum consul.
大会结束后，执政官就法务官们应该掌管哪些行省提请元老院决定。
decreverunt duas Romae iuris dicendi causa, duas extra Italiam, Siciliam ac Sardiniam, duas in Italia, Tarentum et Galliam; §38.42.6et extemplo, priusquam inirent magistratum, sortiri iussi.
元老院决定在罗马设立两个行省用以司法，在意大利境外设立两个，即西西里和撒丁，在意大利境内设立两个，即塔兰托和高卢；并下令他们立即在就职前进行抽签。
Ser. Sulpicius urbanam, Q. Terentius peregrinam est sortitus, L. Terentius Siciliam, Q. Fulvius Sardiniam, Ap. Claudius Tarentum, M. Furius Galliam.
塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯抽中城市司法权，昆图斯·特伦提乌斯抽中外侨司法权，卢基乌斯·特伦提乌斯抽中西西里，昆图斯·富尔维乌斯抽中撒丁，阿庇乌斯·克劳狄乌斯抽中塔兰托，马尔库斯·富里乌斯抽中高卢。
§38.42.7eo anno L. Minucius Myrtilus et L. Manlius, quod legatos Carthaginienses pulsasse dicebantur, iussu M. Claudii praetoris urbani per fetiales traditi sunt legatis et Carthaginem avecti.
那一年，卢基乌斯·米努基乌斯·米尔蒂卢斯和卢基乌斯·曼利乌斯，因被指控殴打了迦太基使节，根据城市法务官马尔库斯·克劳狄乌斯的命令，通过祭司团交给了使节，并被带往迦太基。
§38.42.8in Liguribus magni belli et gliscentis in dies magis fama erat.
在利古里亚，有传言称发生了一场大战，且局势日益恶化。
itaque consulibus novis, quo die de provinciis et de re publica retulerunt, senatus utrisque Ligures provinciam decrevit.
因此，在新执政官就国事和行省提出动议的那天，元老院决定将利古里亚作为两人的行省。
§38.42.9huic senatus consulto Lepidus consul intercedebat, indignum esse praedicans consules ambos in valles Ligurum includi, §38.42.10M. Fulvium et Cn. Manlium biennium iam, alterum in Europa, alterum in Asia, velut pro Philippo atque Antiocho substitutos regnare.
执政官雷皮杜斯对元老院的这一决议表示反对，声称两名执政官都被困在利古里亚的山谷中是极不体面的，而马尔库斯·富尔维乌斯和格奈乌斯·曼利乌斯已经有两年之久，一个在欧洲，一个在亚洲，仿佛作为腓力和安条克的替代者在统治。
si exercitus in his terris esse placeat, consules iis potius quam privatos praeesse oportere.
如果这些土地上必须驻扎军队，那么执政官而非私人身份的人更应该统领它们。
§38.42.11vagari eos cum belli terrore per nationes, quibus bellum indictum non sit, pacem pretio venditantis.
他们带着战争的恐怖在未宣战的民族中游荡，用和平来换取金钱。
si eas provincias exercitibus obtinere opus esset, sicut M’. Acilio L. Scipio consul, L. Scipioni M. Fulvius et Cn. Manlius successissent consules, §38.42.12ita Fulvio Manlioque C. Livium et M. Valerium consules debuisse succedere.
如果需要用军队来保有这些行省，就像执政官调任卢基乌斯·西庇阿接替马尼乌斯·阿基里乌斯，执政官马尔库斯·富尔维乌斯和格奈乌斯·曼利乌斯接替卢基乌斯·西庇阿一样，那么执政官盖乌斯·利维乌斯和马尔库斯·瓦莱里乌斯也应该接替富尔维乌斯和曼利乌斯。
nunc certe, perfecto Aetolico bello, recepta ab Antiocho Asia, devictis Gallis, aut consules ad exercitus consulares mitti aut reportari legiones inde reddique tandem rei publicae debere.
现在既然埃托利亚战争已经结束，安条克手下的亚洲已被收复，高卢人已被彻底击败，那么要么派执政官前去掌管执政官级别的军队，要么应该从那里撤回军团，最终归还给国家。
§38.42.13senatus his auditis in sententia perseveravit, ut consulibus ambobus Ligures provincia esset; Manlium Fulviumque decedere de provinciis et exercitus inde deducere ac redire Romam placuit.
元老院听取这些意见后，仍坚持其决定，即两名执政官的行省都应当是利古里亚；但同意曼利乌斯和富尔维乌斯从各自的行省卸任，撤出军队，并返回罗马。