§38.37.1hieme ea, qua haec Romae gesta sunt, ad Cn. Manlium consulem primum, dein pro consule, hibernantem in Asia, legationes undique ex omnibus civitatibus gentibusque,quae cis Taurum montem incolunt, conveniebant.
在罗马发生这些事情的那年冬天，从托罗斯山脉以西居住的所有城邦和民族，四面八方都有使团聚集到当时在亚洲过冬的格奈乌斯·马尼乌斯（起初为执政官，后为前执政官）那里。
§38.37.2et ut clarior nobiliorque victoria Romanis de rege Antiocho fuit quam de Gallis, ita laetior sociis erat de Gallis quam de Antiocho.
正如对罗马人而言，战胜安条克国王比战胜加拉太人更显赫、更光荣，同样，对盟友而言，战胜加拉太人比战胜安条克更令人高兴。
§38.37.3tolerabilior regia servitus fuerat quam feritas immanium barbarorum incertusque in dies terror, quo velut tempestas eos populantis inferret.
因为比起野蛮暴虐的蛮族的残忍，以及那些像暴风雨般随时可能袭来、每日令人惶恐不安的掠夺者，君王的奴役尚属可容忍。
§38.37.4itaque, ut quibus libertas Antiocho pulso, pax Gallis domitis data esset, non gratulatum modo venerant, sed coronas etiam aureas pro suis quaeque facultatibus attulerant.
因此，作为因击退安条克而获得自由、因征服加拉太人而获得和平的人们，他们不仅来表示祝贺，而且还根据各自的财力带来了金冠。
§38.37.5et ab Antiocho legati et ab ipsis Gallis, ut pacis leges dicerentur, et ab Ariarathe rege Cappadocum venerunt ad veniam petendam luendamque pecunia noxam, quod auxiliis Antiochum iuvisset.
从安条克那里、从加拉太人自己那里，也都派来了使者以求宣示和平条款；此外，卡帕多西亚国王阿里亚拉特斯也派来使者，为其曾派辅助兵援助安条克的罪行请求宽恕，并希望用金钱来偿还这一罪责。
§38.37.6huic sescenta talenta argenti sunt imperata; Gallis responsum, cum Eumenes rex venisset, tum daturum iis leges.
此王被勒令缴纳六百塔拉特银子；对加拉太人则答复说，等欧墨尼斯国王到来时，再给他们规定条款。
civitatium legationes cum benignis responsis, laetiores etiam quam venerant, dimissae.
各城邦的使团带着友好的答复离去，比来时更加高兴。
§38.37.7Antiochi legati pecuniam in Pamphyliam frumentumque ex pacto cum L. Scipione foedere iussi advehere; §38.37.8eo se cum exercitu venturum.
安条克的使者被命令按照与卢基乌斯·西庇阿签订的条约协定，将金钱和粮食运往潘菲利亚；他表示自己将率军前往该地。
principio deinde veris lustrato exercitu profectus die octavo Apameam venit.
随后在初春时节，在对军队进行净化祭后，他出发并在第八天抵达阿帕梅亚。
ibi triduum stativis habitis, tertiis rursus ab Apamea castris in Pamphyliam, quo pecuniam frumentumque regios convehere iusserat, pervenit.
在当地安营滞留三天后，他再次从阿帕梅亚出发，经过三天的行程抵达潘菲利亚，即他曾命令国王的臣仆运送金钱和粮食的地方。
§38.37.9duo milia et quingenta talenta argenti accepta Apameam deportantur; frumentum exercitui dividitur.
收到的两千五百塔拉特银子被运往阿帕梅亚；粮食分发给军队。
inde ad Pergam ducit, quae una in iis locis regio tenebatur praesidio.
随后他率军前往佩尔盖，这是该地区唯一由国王守备队把守的城市。
§38.37.10appropinquanti praefectus praesidii obvius fuit, triginta dierum tempus petens, ut regem Antiochum de urbe tradenda consuleret.
在他接近时，守备队指挥官出迎，请求给予三十天的时间，以便就移交城市一事请示安条克国王。
§38.37.11dato tempore ad eam diem praesidio decessum est.
在给予期限后，守备队在规定日期前撤离。
a Perga L. Manlio fratre cum quattuor milibus militum Oroanda ad reliquum pecuniae ex eo, quod pepigerant, exigendum misso, ipse, quia Eumenem regem et decem legatos ab Roma Ephesum venisse audierat, iussis sequi Antiochi legatis Apameam exercitum reduxit.
他派弟弟卢基乌斯·马尼乌斯率领四千名士兵前往奥罗安达，去征收他们曾协定支付的剩余款项；而他自己因为听说欧墨尼斯国王和来自罗马的十名使节已抵达艾菲索斯，便命令安条克的使者跟随，将军队带回了阿帕梅亚。