§38.37.1hieme ea, qua haec Romae gesta sunt, ad Cn. Manlium consulem primum, dein pro consule, hibernantem in Asia, legationes undique ex omnibus civitatibus gentibusque,quae cis Taurum montem incolunt, conveniebant.
로마에서 이러한 일들이 행해지던 그해 겨울, 타우루스 산맥 이남에 거주하는 모든 도시와 부족들로부터 사방에서 사절단이 당시 아시아에서 겨울을 나고 있던 그나에우스 만리우스(처음에는 집정관, 나중에는 전직 집정관)에게로 모여들었다.
§38.37.2et ut clarior nobiliorque victoria Romanis de rege Antiocho fuit quam de Gallis, ita laetior sociis erat de Gallis quam de Antiocho.
그리고 로마인들에게 안티오코스 왕에 대한 승리가 갈리아인들에 대한 승리보다 더 빛나고 명예로웠던 것처럼, 동맹국들에게는 갈리아인들에 대한 승리가 안티오코스에 대한 승리보다 더 기쁜 일이었다.
§38.37.3tolerabilior regia servitus fuerat quam feritas immanium barbarorum incertusque in dies terror, quo velut tempestas eos populantis inferret.
잔학한 야만인들의 야만성과, 마치 폭풍처럼 그들을 덮치는 약탈자들이 가져다주는 나날의 불확실한 공포에 비하면, 왕의 지배를 받는 편이 훨씬 견딜 만했기 때문이다.
§38.37.4itaque, ut quibus libertas Antiocho pulso, pax Gallis domitis data esset, non gratulatum modo venerant, sed coronas etiam aureas pro suis quaeque facultatibus attulerant.
그리하여 안티오코스가 축출됨으로써 자유를 얻고, 갈리아인들이 굴복함으로써 평화를 얻은 자들로서, 그들은 축하하러 왔을 뿐만 아니라 자신들의 능력에 따라 금관들을 가져왔다.
§38.37.5et ab Antiocho legati et ab ipsis Gallis, ut pacis leges dicerentur, et ab Ariarathe rege Cappadocum venerunt ad veniam petendam luendamque pecunia noxam, quod auxiliis Antiochum iuvisset.
또한 안티오코스로부터도, 갈리아인들 자체로부터도 화평의 조건이 선포되기를 청하기 위해 사절단이 왔으며, 카파도키아의 왕 아리아라테스로부터도 원군으로 안티오코스를 도운 죄에 대해 용서를 구하고 돈으로 그 죄를 갚기 위해 사절단이 찾아왔다.
§38.37.6huic sescenta talenta argenti sunt imperata;
이 왕에게는 은 600달란트가 부과되었다.
Gallis responsum, cum Eumenes rex venisset, tum daturum iis leges.
갈리아인들에게는 에우메네스 왕이 오면 그때 그들에게 조건을 제시하겠다는 답변이 주어졌다.
civitatium legationes cum benignis responsis, laetiores etiam quam venerant, dimissae.
도시들의 사절단은 호의적인 답변을 받고 올 때보다 더 기뻐하며 돌아갔다.
§38.37.7Antiochi legati pecuniam in Pamphyliam frumentumque ex pacto cum L. Scipione foedere iussi advehere;
안티오코스의 사절들은 루키우스 스키피오와 맺은 조약의 합의에 따라 판필리아로 돈과 곡물을 운송하라는 명령을 받았다.
§38.37.8eo se cum exercitu venturum.
그가 군대를 거느리고 그곳으로 갈 예정이었다.
principio deinde veris lustrato exercitu profectus die octavo Apameam venit.
그리하여 봄 초입에 군대를 정화한 후 출발하여 여덟째 날에 아파메아에 도착했다.
ibi triduum stativis habitis, tertiis rursus ab Apamea castris in Pamphyliam, quo pecuniam frumentumque regios convehere iusserat, pervenit.
그곳에서 3일간 머무른 후, 다시 아파메아로부터 세 번째 진영(사흘간의 행군) 끝에 왕의 사절들에게 돈과 곡물을 실어 오도록 명령했던 판필리아에 도착했다.
§38.37.9duo milia et quingenta talenta argenti accepta Apameam deportantur; frumentum exercitui dividitur.
수령한 은 2,500달란트는 아파메아로 이송되었고, 곡물은 군대에 분배되었다.
inde ad Pergam ducit, quae una in iis locis regio tenebatur praesidio.
그곳에서 그는 그 지역에서 유일하게 왕의 수비대에 의해 유지되고 있던 페르가로 군대를 이끌었다.
§38.37.10appropinquanti praefectus praesidii obvius fuit, triginta dierum tempus petens, ut regem Antiochum de urbe tradenda consuleret.
그가 접근하자 수비대 대장이 마중 나와, 도시 인도에 관해 안티오코스 왕에게 문의하기 위해 30일간의 유예 기간을 요청했다.
§38.37.11dato tempore ad eam diem praesidio decessum est.
유예 기간이 주어지자 그날까지 수비대는 철수했다.
a Perga L. Manlio fratre cum quattuor milibus militum Oroanda ad reliquum pecuniae ex eo, quod pepigerant, exigendum misso, ipse, quia Eumenem regem et decem legatos ab Roma Ephesum venisse audierat, iussis sequi Antiochi legatis Apameam exercitum reduxit.
페르가에서 동생 루키우스 만리우스에게 4,000명의 병사를 주어 그들이 약정했던 나머지 돈을 징수하기 위해 오로안다로 보낸 후, 자신은 에우메네스 왕과 로마에서 온 10명의 사절이 에페소스에 도착했다는 소식을 들었기 때문에, 안티오코스의 사절들에게 뒤따라오도록 명령하고 아파메아로 군대를 되돌렸다.