§38.37.1hieme ea, qua haec Romae gesta sunt, ad Cn. Manlium consulem primum, dein pro consule, hibernantem in Asia, legationes undique ex omnibus civitatibus gentibusque,quae cis Taurum montem incolunt, conveniebant.
ローマでこれらのことが行われたその冬に、アジアで冬営していた、最初は執政官、のちには前執政官となったグナエウス・マンリウスのもとに、タウルス山脈の手前に住むすべてのポリスや部族から、いたるところから使節団が集まってきた。
§38.37.2et ut clarior nobiliorque victoria Romanis de rege Antiocho fuit quam de Gallis, ita laetior sociis erat de Gallis quam de Antiocho.
アンド、ローマ人にとってアンティオコス王に対する勝利がガリア人に対する勝利よりもいっそう輝かしく名誉なものであったのと同様に、同盟者たちにとっては、ガリア人に対する勝利の方がアンティオコスに対するそれよりもいっそう喜ばしいものであった。
§38.37.3tolerabilior regia servitus fuerat quam feritas immanium barbarorum incertusque in dies terror, quo velut tempestas eos populantis inferret.
凶暴な野蛮人の残虐さや、まるで嵐のように彼らを襲う略奪者たちがもたらす、日々変化する不確実な恐怖に比べれば、王による隷属の方がまだ耐えやすかったからである。
§38.37.4itaque, ut quibus libertas Antiocho pulso, pax Gallis domitis data esset, non gratulatum modo venerant, sed coronas etiam aureas pro suis quaeque facultatibus attulerant.
それゆえ、アンティオコスが追い払われたことで自由が、ガリア人が屈服させられたことで平和が与えられた人々として、彼らは単に祝意を表しに来ただけでなく、それぞれ自らの資力に応じて金冠をも持参していた。
§38.37.5et ab Antiocho legati et ab ipsis Gallis, ut pacis leges dicerentur, et ab Ariarathe rege Cappadocum venerunt ad veniam petendam luendamque pecunia noxam, quod auxiliis Antiochum iuvisset.
また、アンティオコスからも、ガリア人自身からも、和平の条件を告知してもらうために使節がやってきており、カッパドキアの王アリアラテスからも、援助を送ってアンティオコスを助けたという罪に対して、許しを乞い、金銭によってその罪を償うために使節がやってきた。
§38.37.6huic sescenta talenta argenti sunt imperata;
この王には銀600タラントンが課された。
Gallis responsum, cum Eumenes rex venisset, tum daturum iis leges.
ガリア人には、エウメネス王が到着したときに彼らに条件を提示する旨が回答された。
civitatium legationes cum benignis responsis, laetiores etiam quam venerant, dimissae.
諸都市の使節団は、好意的な回答を得て、来た時よりもいっそう喜んで送り出された。
§38.37.7Antiochi legati pecuniam in Pamphyliam frumentumque ex pacto cum L. Scipione foedere iussi advehere;
アンティオコスの使節たちは、ルキウス・スキピオと結んだ条約の合意に従って、パンフュリアへ金銭と穀物を輸送するよう命じられた。
§38.37.8eo se cum exercitu venturum.
彼自身も軍隊を率いてそこへ向かう予定であった。
principio deinde veris lustrato exercitu profectus die octavo Apameam venit.
その後、春の初めに軍隊を清めたのちに出発し、8日目にアパメアに到着した。
ibi triduum stativis habitis, tertiis rursus ab Apamea castris in Pamphyliam, quo pecuniam frumentumque regios convehere iusserat, pervenit.
そこで3日間とどまった後、アパメアから3日間の行軍で、王の使者たちに金銭と穀物を運んでくるよう命じてあったパンフュリアに到着した。
§38.37.9duo milia et quingenta talenta argenti accepta Apameam deportantur; frumentum exercitui dividitur.
受け取られた銀2500タラントンはアパメアへと移送され、穀物は軍隊に分配された。
inde ad Pergam ducit, quae una in iis locis regio tenebatur praesidio.
そこから彼はペルガへと軍を進めた。 この町は、その地方で唯一、王の守備隊によって保持されていた。
§38.37.10appropinquanti praefectus praesidii obvius fuit, triginta dierum tempus petens, ut regem Antiochum de urbe tradenda consuleret.
接近する彼に、守備隊の指揮官が出迎え、都市の引き渡しについてアンティオコス王に相談するために30日間の猶予を求めた。
§38.37.11dato tempore ad eam diem praesidio decessum est.
猶予が与えられ、その日までに守備隊は撤退した。
a Perga L. Manlio fratre cum quattuor milibus militum Oroanda ad reliquum pecuniae ex eo, quod pepigerant, exigendum misso, ipse, quia Eumenem regem et decem legatos ab Roma Ephesum venisse audierat, iussis sequi Antiochi legatis Apameam exercitum reduxit.
ペルガから、弟のルキウス・マンリウスが4千人の兵士とともに、合意した額の残りの金銭を取り立てるためにオロアンダへ派遣された後、彼自身は、エウメネス王とローマからの10人の使節がエフェソスに到着したと聞いたので、アンティオコスの使節たちに伴うよう命じた上で、アパメアへと軍を引き返した。