§38.24.1supererat bellum integrum cum Tectosagis.
与特克托萨热人的全面战争仍然悬而未决。
ad eos profectus consul tertiis castris Ancyram, nobilem in illis locis urbem, pervenit, unde hostes paulo plus decem milia aberant.
执政官向他们出发，在第三天扎营时抵达了安基拉，这是当地的一座名城，敌人距离那里只有十英里多一点。
§38.24.2ubi cum stativa essent, facinus memorabile a captiva factum est.
当那里设立常设营地时，一名女囚犯做出了一件令人难忘的壮举。
Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter plures captivos; cui custodiae centurio praeerat et libidinis et avaritiae militaris.
小王奥尔吉阿贡的妻子因其非凡的美貌而在众多囚犯中被看管起来；负责看守的是一名兼具军人特有的好色与贪婪的百人队长。
§38.24.3is primo animum temptavit; quem cum abhorrentem a voluntario videret stupro, corpori, quod servum fortuna erat, vim fecit.
他起初试探她的心意；当他看到她极其厌恶自愿的奸淫时，便对由于命运而处于奴隶地位的肉体施加了暴力。
§38.24.4deinde ad leniendam indignitatem iniuriae spem reditus ad suos mulieri facit, et ne eamquidem, ut amans, gratuitam.
随后，为了减轻这一不法侵害的屈辱，他让这名妇女抱有回到自己人身边的希望，而且，他甚至没有像一个情人那样，无偿地提供这个希望。
certo auri pondere pactus, ne quem suorum conscium haberet, ipsi permittit, ut, quem vellet, §38.24.5unum ex captivis nuntium ad suos mitteret locum prope flumen constituit, quo duo ne plus necessarii captivae cum auro venirent nocte insequenti ad eam accipiendam.
在商定了一定数量的黄金后，为了不让自己的任何部下成为知情者，他允许她，将她所希望的，俘虏中的一人作为使者派往她的人民那里；他在河边指定了一个地方，让不超过两名的女囚亲属在次日夜里带着黄金来到那里，以接回她。
§38.24.6forte ipsius mulieris servus inter captivos eiusdem custodiae erat.
碰巧，该妇女自己的一个奴隶也在同一看守下的囚犯中。
hunc nuntium primis tenebris extra stationes centurio educit.
在刚入夜时，百人队长将这名使者带到了哨所之外。
§38.24.7nocte insequenti et duo necessarii mulieris ad constitutum locum et centurio cum captiva venit.
次日夜里，该妇女的两名亲属来到了指定地点，百人队长也带着女囚犯到达。
§38.24.8ubi cum aurum ostenderent, quod summam talenti Attici — tanti enim pepigerat — expleret, mulier lingua sua, stringerent ferrum et centurionem pensantem aurum occiderent, imperavit.
在那里，当他们展示黄金（这黄金达到了一个阿提卡塔兰特的数额——因为他曾商定如此多的数额）时，妇女用她自己的语言命令他们拔出刀剑，杀死正在称量黄金的百人队长。
§38.24.9iugulati praecisum caput ipsa involutum veste ferens ad virum Orgiagontem, qui ab Olympo domum refugerat, pervenit; quem priusquam complecteretur, §38.24.10caput centurionis ante pedes eius abiecit, mirantique, cuiusnam id caput hominis aut quod id facinus haudquaquam muliebre esset, et iniuriam corporis et ultionem violatae per vim pudicitiae confessa viro est, §38.24.11aliaque, ut traditur, sanctitate et gravitate vitae huius matronalis facinoris decus ad ultimum conservavit.
她自己用衣服裹着那被割下的、喉咙被斩断的头颅，来到了从奥林匹斯山逃回家的丈夫奥尔吉阿贡那里；在她拥抱他之前，她将百人队长的头颅扔在丈夫的脚下，向正惊讶于这是谁的男人头颅、或者这是什么绝非女流之辈所为的壮举的丈夫，坦白了肉体所受的侵害以及对被强力侵犯的贞操的复仇，并且据传说，她以其后在家庭妇女生活中表现出的其他圣洁与庄重，将这一妇人壮举的荣光保持到了最后。