§38.24.1supererat bellum integrum cum Tectosagis.
텍토사게스족과의 전면전이 손대지 않은 채로 남아 있었다.
ad eos profectus consul tertiis castris Ancyram, nobilem in illis locis urbem, pervenit, unde hostes paulo plus decem milia aberant.
집정관은 그들을 향해 출발하여 3일째의 영지에서 그 지방의 유명한 도시인 안키라에 도착했는데, 그곳에서 적들은 10마일 남짓 떨어져 있었다.
§38.24.2ubi cum stativa essent, facinus memorabile a captiva factum est.
그곳에 상설 진영이 세워졌을 때, 한 여인 포로에 의해 기억할 만한 장거가 행해졌다.
Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter plures captivos; cui custodiae centurio praeerat et libidinis et avaritiae militaris.
소왕 오르기아곤의 아내가 뛰어난 미모 때문에 여러 포로들 사이에 감시받고 있었는데, 그 감시 임무를 군인 특유의 색욕과 탐욕을 모두 지닌 한 백인대장이 통솔하고 있었다.
§38.24.3is primo animum temptavit;
그는 먼저 그녀의 마음을 떠보았다.
quem cum abhorrentem a voluntario videret stupro, corpori, quod servum fortuna erat, vim fecit.
그녀가 자발적인 간음을 거부하는 것을 보자, 운명에 의해 노예가 되어 있었던 그 몸에 폭력을 가했다.
§38.24.4deinde ad leniendam indignitatem iniuriae spem reditus ad suos mulieri facit, et ne eamquidem, ut amans, gratuitam.
그런 다음, 불법 행위의 굴욕을 달래주기 위해 여인에게 자기 사람들에게로 돌아갈 희망을 갖게 했는데, 연인이라도 되는 양 그것을 무상으로 제공하지도 않았다.
certo auri pondere pactus, ne quem suorum conscium haberet, ipsi permittit, ut, quem vellet,
일정한 액수의 금을 약속받고, 자기 군사들 중 누구도 공범으로 만들지 않기 위해, 그녀가 원하는 포로 중 한 명을 전령으로 보낼 것을 허락했다.
§38.24.5unum ex captivis nuntium ad suos mitteret locum prope flumen constituit, quo duo ne plus necessarii captivae cum auro venirent nocte insequenti ad eam accipiendam.
그는 강 근처에 장소를 정하고, 이튿날 밤에 여인의 친척이 두 명 이하로 금을 가지고 그곳에 와서 그녀를 데려가도록 했다.
§38.24.6forte ipsius mulieris servus inter captivos eiusdem custodiae erat.
마침 그 여인 자신의 노예가 같은 감시하에 있는 포로들 중에 있었다.
hunc nuntium primis tenebris extra stationes centurio educit.
백인대장은 이 전령을 초저녁에 초소 밖으로 데리고 나갔다.
§38.24.7nocte insequenti et duo necessarii mulieris ad constitutum locum et centurio cum captiva venit.
이튿날 밤, 여인의 친척 두 명도 약속된 장소에 이르렀고 백인대장도 여인 포로와 함께 도착했다.
§38.24.8ubi cum aurum ostenderent, quod summam talenti Attici — tanti enim pepigerat — expleret, mulier lingua sua, stringerent ferrum et centurionem pensantem aurum occiderent, imperavit.
그곳에서 그들이 금을 보여주었을 때, 그것은 아티카 타란톤의 액수(그는 그만큼의 액수를 약속했기 때문이다)를 채우고 있었는데, 여인은 자기 나라 말로 칼을 빼어 금을 달고 있는 백인대장을 죽이라고 명령했다.
§38.24.9iugulati praecisum caput ipsa involutum veste ferens ad virum Orgiagontem, qui ab Olympo domum refugerat, pervenit;
목이 잘린 시신의 잘린 머리를 손수 옷에 싸서 들고 그녀는 올림포스 산에서 집으로 도망쳐 온 남편 오르기아곤에게 도달했다.
quem priusquam complecteretur, §38.24.10caput centurionis ante pedes eius abiecit, mirantique, cuiusnam id caput hominis aut quod id facinus haudquaquam muliebre esset, et iniuriam corporis et ultionem violatae per vim pudicitiae confessa viro est,
그녀는 남편을 껴안기 전에, 백인대장의 머리를 그의 발치에 던졌고, 그것이 도대체 누구의 머리이며 어찌하여 결코 여자답지 않은 그러한 일이 일어났는지 기이해하는 남편에게 육체에 가해진 침해와 폭력으로 더럽혀진 정조에 대한 복수를 고백했다.
§38.24.11aliaque, ut traditur, sanctitate et gravitate vitae huius matronalis facinoris decus ad ultimum conservavit.
그리고 전해지는 바에 따르면, 남은 평생 동안 보여준 다른 정숙함과 엄숙함으로 이 부인으로서의 당당한 장거의 영예를 마지막까지 지켜냈다.