§38.24.1supererat bellum integrum cum Tectosagis.
テクトサゲス族との戦いが、手つかずのまま残っていた。
ad eos profectus consul tertiis castris Ancyram, nobilem in illis locis urbem, pervenit, unde hostes paulo plus decem milia aberant.
執政官は彼らに向けて出発し、3日目の宿営地で、その地方の有名な都市アンキュラに到着した。 そこから敵は10マイル強離れたところにいた。
§38.24.2ubi cum stativa essent, facinus memorabile a captiva factum est.
そこに常設の陣営が置かれていたとき、一人の女囚によって特筆すべき壮挙が成し遂げられた。
Orgiagontis reguli uxor forma eximia custodiebatur inter plures captivos;
小王オルギアゴンの妻が、その並外れた美しさゆえに、多くの捕虜たちの中で監視されていた。
cui custodiae centurio praeerat et libidinis et avaritiae militaris.
その監視の任務を、軍人特有の情欲と強欲さを兼ね備えたある百人隊長が統括していた。
§38.24.3is primo animum temptavit;
彼は最初、彼女の気持ちを打診した。
quem cum abhorrentem a voluntario videret stupro, corpori, quod servum fortuna erat, vim fecit.
彼女の心が自発的な不義を嫌悪しているのを見ると、運命によって奴隷の身分となっていたその肉体に、暴行を加えた。
§38.24.4deinde ad leniendam indignitatem iniuriae spem reditus ad suos mulieri facit, et ne eamquidem, ut amans, gratuitam.
その後、不法行為の屈辱を和らげるために、彼は女性に味方のもとへの帰還の希望を抱かせた。 しかもそれを、愛する者のように、無償で提供することさえしなかった。
certo auri pondere pactus, ne quem suorum conscium haberet, ipsi permittit, ut, quem vellet,
一定の金の量で合意すると、部下の誰も共犯者にしないために、彼女自身に、彼女が望む捕虜のうちの 1人を味方への伝令として送ることを許した。
§38.24.5unum ex captivis nuntium ad suos mitteret locum prope flumen constituit, quo duo ne plus necessarii captivae cum auro venirent nocte insequenti ad eam accipiendam.
また彼は川の近くの場所を指定し、そこへ翌首の夜、彼女を引き取るために、女囚の親族が二人以下で金を持参してやって来るようにとした。
§38.24.6forte ipsius mulieris servus inter captivos eiusdem custodiae erat.
たまたま、その女性自身の奴隷が、同じ監視下にある捕虜たちの中にいた。
hunc nuntium primis tenebris extra stationes centurio educit.
百人隊長は、宵の口に、この伝令を歩哨線の外へと連れ出した。
§38.24.7nocte insequenti et duo necessarii mulieris ad constitutum locum et centurio cum captiva venit.
翌首の夜、女性の二人の親族も指定された場所へやって来て、百人隊長も女囚を伴って到着した。
§38.24.8ubi cum aurum ostenderent, quod summam talenti Attici — tanti enim pepigerat — expleret, mulier lingua sua, stringerent ferrum et centurionem pensantem aurum occiderent, imperavit.
そこで彼らが金を見せたとき、それはアッティカ・タラントンの額を満たしていた（というのは、彼はそれだけの額で合意していたからである）、女性は自国の言葉で、剣を抜き、金を量っている百人隊長を殺害するようにと命じた。
§38.24.9iugulati praecisum caput ipsa involutum veste ferens ad virum Orgiagontem, qui ab Olympo domum refugerat, pervenit;
喉をかき切られて殺された男の切り取られた首を、彼女は自ら衣に包んで携え、オリュンポス山から自宅へ逃げ帰っていた夫オルギアゴンのもとに到着した。
quem priusquam complecteretur,
彼を抱擁する前に、彼女は百人隊長の首を彼の足元に投げ出した。
§38.24.10caput centurionis ante pedes eius abiecit, mirantique, cuiusnam id caput hominis aut quod id facinus haudquaquam muliebre esset, et iniuriam corporis et ultionem violatae per vim pudicitiae confessa viro est,
そして、それが一体誰の首なのか、また何というおよそ女らしくない壮挙なのかと驚いている夫に、肉体への凌辱と、暴力によって侵された貞操の復讐を告白した。
§38.24.11aliaque, ut traditur, sanctitate et gravitate vitae huius matronalis facinoris decus ad ultimum conservavit.
そして、伝えられるところでは、その後の生活の他の面における清廉さと威厳によって、この、貞淑な妻としての壮挙の栄誉を、最後まで保ち続けた。