Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §38.19.1-38.19.6

奥罗安达人的情报与高卢人的据山防守

第 1406 段,共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

奥罗安达人的使节带来了确切情报,得知三个高卢部落已分别占领险要山脉,企图凭借充足物资和险峻地形同罗马军队展开长期消耗战。

§38.19.1certiora postea Oroandensium legati attulerunt, Tolostobogiorum civitatem Olympum montem cepisse; diversos Tectosagos alium montem, Magaba qui dicatur, petisse; §38.19.2Trocmos coniugibus ac liberis apud Tectosagos depositis armatorum agmine Tolostobogiis statuisse auxilium ferre.
随后,奥罗安达人的使节带来了更为确切的消息:托利斯托博吉伊人的整个部落已经占领了奥林匹斯山;而分道扬镳的泰克托萨格斯人则前往另一座被称为马加巴的山;特罗克米人在将妻子和孩子托付给泰克托萨格斯人之后,已决定率领武装部队向托利斯托博吉伊人提供援助。
erant autem tunc trium populorum reguli Ortiago et Combolomarus et Gaulotus.
当时这三个部落的藩王分别是奥尔蒂亚戈、孔博洛马鲁斯和高洛图斯。
§38.19.3iis haec maxime ratio belli sumendi fuerat, quod cum montes editissimos regionis eius tenerent, convectis omnibus, quae ad usum quamvis longi temporis sufficerent, taedio se fatigaturos hostem censebant:
对他们来说,这是进行战争的最大理由:因为他们占领了该地区最高的山脉,并运齐了足以供任意长期使用的所有物资,他们认为自己可以通过疲敌之计使敌人疲惫不堪。
§38.19.4nam neque ausuros per tam ardua atque iniqua loca subire eos, et, si conarentur, vel parva manu prohiberi aut deturbari posse, nec quietos in radicibus montium gelidorum sedentes frigus aut inopiam laturos.
因为他们认为敌人不敢通过如此险峻和不利的地方向上攀登来攻击他们,而且即使尝试,也可以用极少数的兵力予以阻击或推击下去;而如果敌人静静地坐在寒冷的山脚下,也无法忍受寒冷和物资的匮乏。
§38.19.5et cum ipsa altitudo locorum eos tutaretur, fossam quoque et alia munimenta verticibus iis, quos insederant, circumiecere.
既然这些地方的高度本身就保护着他们,他们还在自己驻扎的那些山顶周围挖掘了壕沟并筑起了其他防御工事。
§38.19.6minima apparatus missilium telorum cura fuit, quod saxa adfatim praebituram asperitatem ipsam locorum credebant.
对于准备投射武器的顾虑极少,因为他们相信,这些地方本身的险峻就会提供充足的石块。

词汇与语法注释

  1. §38.19.1certiora postea Oroandensium legati attulerunt — 三个“对格加不定式”结构(Tolostobogiorum civitatem ... cepisse, diversos Tectosagos ... petisse, 以及 Trocmos ... statuisse)作为 attulerunt(带来)的直接宾语并列呈现。
  2. §38.19.4subire eos — 不定式 subire(攀登、接近)的逻辑主语是上下文省略的 hostes(敌军、罗马人),而作为其宾语的对格 eos 则指代高卢人。
  3. §38.19.6saxa adfatim praebituram asperitatem ipsam locorum credebant — 在作为 credebant 宾语的“对格加不定式”结构(含有将来不定式 praebituram [esse])中,阴性单数名词短语 asperitatem ipsam locorum 是主语对格,而中性复数名词 saxa 是 praebituram 的直接宾语。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §38.19.1-38.19.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.19.1-38.19.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。