§37.5.1magnus pavor ac tumultus, ut in re improvisa, fuit.
正如在突发事件中一样，城内出现了巨大的惊恐和混乱。
constantius tamen, quam quis facturos crederet, in tam subito periculo, cum viri propugnarent, feminae tela omnis generis saxaque in muros gererent, iam multifariam scalis appositis urbem eo die defenderunt.
然而，在如此突然的危险中，他们表现出了超出任何人能料想到的坚毅，当时男子在城墙上奋力抵抗， ¦p.293 妇女将各种投掷武器和石块运往城墙，在多处已被架起梯子的情况下，他们在那一天守住了城市。
§37.5.2Acilius signo receptui dato suos in castra medio ferme die reduxit; et tunc cibo et quiete refectis corporibus, priusquam praetorium dimitteret, denuntiavit, ut ante lucem armati paratique essent; §37.5.3nisi expugnata urbe se eos in castra non reducturum.
阿基里乌斯下达了撤退的信号，在将近中午时将部下带回了营地；随后，在他们通过食物和休息恢复了体力之后，在解散幕僚会议之前，他通告说，他们必须在黎明前全副武装并做好准备；若不攻克该城，他就绝不带他们返回营地。
eodem tempore, quo pridie, pluribus locis adgressus, cum oppidanos iam vires, iam tela, iam ante omnia animus deficeret, intra paucas horas urbem cepit.
在第二天，他在与前一天相同的时刻，向更多的地方发起了进攻，当城中居民的体力、投掷武器，尤其是最主要的斗志都已耗尽时，他在几小时内便攻占了该城。
§37.5.4ibi partim divendita partim divisa praeda, consilium habitum, quid deinde faceret.
在那里，战利品一部分被售出，一部分被分发，随后他们举行了会议，商讨下一步该做什么。
nemini ad Naupactum iri placuit occupato ad Coracem ab Aetolis saltu.
由于科拉克斯的通道已被埃托利亚人占领，没有人赞成前往瑙帕克图斯。
ne tamen segnia aestiva essent et Aetoli non impetratam pacem ab senatu nihilo minus per suam cunctationem haberent, oppugnare Acilius Amphissam statuit.
然而，为了不让夏季的军事行动陷入停滞，也为了不让埃托利亚人由于自己的拖延而平白得到他们未能从元老院求得的和平，阿基里乌斯决定进攻阿姆菲萨。
ab Heraclea per Oetam exercitus eo deductus.
军队从赫拉克利亚出发，翻越奥伊塔山，被引向了该地。
§37.5.5cum ad moenia castra posuisset, non corona, sicut Lamiam, sed operibus oppugnare urbem est adortus.
当他在城墙附近扎营后，他开始着手进攻该城，不是像对待拉米亚那样合围，而是使用攻城工事。
pluribus simul locis aries admovebatur, et cum quaterentur muri, nihil adversus tale machinationis genus parare aut comminisci oppidani conabantur; §37.5.6omnis spes in armis et audacia erat; eruptionibus crebris et stationes hostium et eos ipsos, qui circa opera et machinas erant, turbabant.
破城槌在多处同时被推近，当城墙被撞击时，城中的居民并未尝试针对这种类型的器械准备或设计任何对策；所有的希望都寄托在武器和勇敢上；通过频繁的突击，他们使敌人的哨所和那些在工事及器械周围的人都陷入了混乱。