§37.6.1multis tamen locis decussus murus erat, cum adlatum est successorem Apolloniae exposito exercitu per Epirum ac Thessaliam venire.
然而，城墙已在多处被震塌，这时传来消息称，继任者已在阿波罗尼亚登陆军队，正穿过伊庇鲁斯和色萨利前来。
§37.6.2cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus consul veniebat. iam in sinum Maliacum venerat;
执政官率领一万三千名步兵和五百名骑兵前来。
et praemissis Hypatam, qui tradere urbem iuberent, postquam nihil responsum est nisi ex communi Aetolorum decreto facturos, ne teneret se oppugnatio Hypatae nondum Amphissa recepta, praemisso fratre Africano Amphissam ducit.
他已抵达马利亚湾；在派人前往许帕塔命令其交出城市之后，由于对方除表示将根据埃托利亚人的共同决议行动外未作任何答复，为了不让许帕塔的围攻在阿姆菲萨尚未攻克前拖住自己，他派弟弟阿非利加努斯先行，自己则率军前往阿姆菲萨。
§37.6.3sub adventum eorum oppidani relicta urbe — iam enim magna ex parte moenibus nudata erat — in arcem, quam inexpugnabilem habent, omnes armati atque inermes concessere.
在他们抵达时，城中居民放弃了城市——因为城墙已在很大程度上被剥夺（震塌）——所有武装和未武装的人都退入了他们认为坚不可摧的要塞之中。
§37.6.4consul sex milia fere passuum inde posuit castra.
执政官在距离该地大约六英里的地方扎营。
eo legati Athenienses primum ad P. Scipionem praegressum agmen, sicut ante dictum est, deinde ad consulem venerunt, deprecantes pro Aetolis.
雅典的使节首先来到如前所述在队伍前列前行的P·西庇阿处，随后又来到执政官处，为埃托利亚人求情。
§37.6.5clementius responsum ab Africano tulerunt, qui causam relinquendi honeste Aetolici belli quaerens Asiam et regem Antiochum spectabat, iusseratque Athenienses non Romanis solum, ut pacem bello praeferrent, sed etiam Aetolis persuadere.
他们从阿非利加努斯那里得到了较为温和的答复，阿非利加努斯当时正寻找体面地放弃埃托利亚战争的借口，瞩目于亚洲和安条克国王，并已命令雅典人不仅要说服罗马人，还要说服埃托利亚人，使他们选择和平而非战争。
§37.6.6celeriter auctoribus Atheniensibus frequens ab Hypata legatio Aetolorum venit, et spem pacis eis sermo etiam Africani, quem priorem adierunt, auxit, commemorantis multas gentes populosque in Hispania prius, deinde in Africa in fidem suam venisse;
在雅典人的促成下，一个由多人组成的埃托利亚使团迅速从许帕塔赶来，而他们首先拜访的阿非利加努斯的一番话，更增加了他们和平的希望。
in omnibus se maiora clementiae benignitatisque quam virtutis bellicae monumenta reliquisse.
他提到，许多国家和民族起初在西班牙、随后在阿非利加都曾归顺于他；在所有人中，他留下的仁慈与和善的丰碑，远比军事武勋的丰碑更为宏伟。
§37.6.7perfecta videbatur res, cum aditus consul idem illud responsum rettulit, quo fugati ab senatu erant.
事情似乎已经圆满解决，但当他们接触执政官时，执政官却给出了与他们被元老院打发走时完全相同的答复。
eo tamquam novo cum icti Aetoli essent — nihil enim nec legatione Atheniensium nec placido Africani responso profectum videbant —, referre ad suos dixerunt velle.
当埃托利亚人因此受到打击，仿佛遭遇了新鲜事一般——因为他们看到，无论是雅典人的使团还是阿非利加努斯温和的答复都毫无效果——他们表示希望将此事提交给他们的人民。