§37.4.1L. Cornelius consul peractis, quae Romae agenda erant, pro contione edixit, ut milites, quos ipse in supplementum scripsisset, quique in Bruttiis cum A. Cornelio propraetore essent, ut hi omnes idibus Quinctilibus Brundisium convenirent.
执政官卢基乌斯·科尔内利乌斯在办完在罗马须办的事项后，在集会上宣布，凡是他自己招募作为补充兵的士兵，以及与前任大法官奥卢斯·科尔内利乌斯一起在布鲁蒂乌姆的士兵，所有这些人均应在七月的伊督斯在布隆迪西乌姆集结。
§37.4.2item tres legatos nominavit, Sex. Digitium L. Apustium C. Fabricium Luscinum, qui ex ora maritima undique navis Brundisium contraherent; et omnibus iam paratis paludatus ab urbe est profectus.
同样地，他任命了三位使节，即塞克斯图斯·迪吉蒂乌斯、卢基乌斯·阿普斯蒂乌斯和盖乌斯·法布里基乌斯·卢斯基努斯，由他们从沿海各地将船只集中到布隆迪西乌姆；在一切准备就绪后，他身披将领斗篷从罗马城出发。
§37.4.3ad quinque milia voluntariorum, Romani sociique, qui emerita stipendia sub imperatore P. Africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et nomina dederunt.
大约五千名罗马人和同盟国的志愿兵（他们曾在统帅普布利乌斯·阿非利加努斯麾下服满兵役）在执政官出发时前来报到并登记了名字。
§37.4.4per eos dies, quibus est profectus ad bellum consul, ludis Apollinaribus, a. d. quintum idus Quinctiles caelo sereno interdiu obscurata lux est, cum luna sub orbem solis subisset.
在执政官出发参战的那几天里，在阿波罗竞技会期间，七月伊督斯的前五天，在晴朗的天空下，白昼的光芒因月亮运行到太阳圆盘之下而暗淡下来。
§37.4.5et L. Aemilius Regillus, cui navalis provincia evenerat, eodem tempore profectus est.
而分得海军任务地的卢基乌斯·埃米利乌斯·雷吉鲁斯也在同一时间出发。
L. Aurunculeio negotium ab senatu datum est, ut triginta quinqueremes, viginti triremes faceret, quia fama erat Antiochum post proelium navale maiorem classem aliquanto reparare.
卢基乌斯·奥伦库莱乌斯被元老院赋予任务，建造三十艘五段舵船和二十艘三段舵船，因为有传言说安条克在海战后正在重建一支相当庞大的舰队。
§37.4.6Aetoli, postquam legati ab Roma rettulerunt nullam spem pacis esse, quamquam omnis ora — maritima eorum, quae in Peloponnesum versa est, depopulata ab Achaeis erat, §37.4.7periculi magis quam damni memores, ut Romanis intercluderent iter, Coracem occupaverunt montem; neque enim dubitabant ad oppugnationem Naupacti eos principio veris redituros esse.
叙利亚战争爆发后，在使节从罗马返回并报告说毫无和平希望之后，尽管他们面向伯罗奔尼撒的全部沿海地区都已被阿开亚人蹂躏，但他们考虑到危险更甚于损失，为了切断罗马人的通道，占领了科拉克斯山；因为他们毫不怀疑罗马人会在初春返回以包围瑙帕克图斯。
§37.4.8Acilio, quia id expectari sciebat, satius visum est inopinatam adgredi rem et Lamiam oppugnare; §37.4.9nam et a Philippo prope ad excidium adductos esse, et tunc eo ipso, quod nihil tale timerent, opprimi incautos posse.
在阿基里乌斯看来，因为他知道那是被预料到的，所以采取出其不意的行动去攻打拉米亚似乎更为明智；因为他们不仅曾被菲利普逼近毁灭的边缘，而且在当时，正因为他们没有料到会有这样的事情，他们可能会在毫无防备的情况下被击垮。
§37.4.10profectus ab Elatia primum in hostium terra circa Spercheum amnem posuit castra; inde nocte motis signis prima luce corona moenia est adgressus.
他从埃拉特亚出发，首先在敌境内的斯佩耳刻俄斯河附近扎营；随后在夜间开拔，黎明时分以合围之势向城墙发起进攻。