§37.47.1haud ita multo post, cum iam consularium comitiorum appeteret tempus, §37.47.2C. Laelius consul ex Gallia Romam rediit.
此后不久，当执政官选举的时间已经临近时，执政官盖乌斯·莱利乌斯从高卢回到罗马。
is non solum ex facto absente se senatus consulto in supplementum Cremonae et Placentiae colonos scripsit, sed, ut novae coloniae duae in agrum, qui Boiorum fuisset, deducerentur, et rettulit et auctore eo patres censuerunt.
他不仅根据在他缺席时通过的元老院决议登记了殖民者，以补充克雷莫纳和普拉肯提亚的人口，而且还提议在曾属于波伊人的土地上建立两个新的殖民地，并在他的建议下，元老院议员们作出了决议。
§37.47.3eodem tempore litterae L. Aemilii praetoris adlatae de navali pugna ad Myonnesum facta, et L. Scipionem consulem in Asiam exercitum traiecisse.
同时，法官卢基乌斯·埃米利乌斯送来了信件，报告了在米翁内苏斯附近进行的海战，并报告执政官卢基乌斯·西庇阿已率军渡海进入亚洲。
§37.47.4victoriae navalis ergo in diem unum supplicatio decreta est, in alterum diem, quod exercitus Romanus tum primum in Asia posuisset castra, ut ea res prospera et laeta eveniret.
因此，为了庆祝海战的胜利，元老院决议举行一天的谢神祭；另外一天，则是因为罗马军队当时首次在亚洲安营扎寨，以祈求这一事件能带来吉祥和欢乐。
§37.47.5vicenis maioribus hostiis in singulas supplicationes sacrificare consul est iussus.
执政官被命令在每次谢神祭中用二十头成年牺牲进行祭祀。
§37.47.6inde consularia comitia magna contentione habita.
随后，执政官选举在激烈的竞争中举行。
M. Aemilius Lepidus petebat adversa omnium fama, quod provinciam Siciliam petendi causa non consulto senatu, ut sibi id facere liceret, reliquisset.
马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达在众人的非议中竞选，因为他为了参加竞选，在未向元老院咨询是否允许他这样做的情况下，便擅自离开了西西里行省。
§37.47.7petebant cum eo M. Fulvius Nobilior Cn. Manlius Vulso M. Valerius Messalla.
与他一同竞选的有马尔库斯·富尔维乌斯·诺比利奥尔、格奈乌斯·曼利乌斯·武尔索和马尔库斯·瓦莱里乌斯·梅萨拉。
Fulvius consul unus creatur, cum ceteri centurias non explessent, isque postero die Cn. Manlium Lepido deiecto — nam Messalla iacuit — collegam dixit.
由于其他人未能填满所需的百人队票数，富尔维乌斯作为唯一的执政官被选出；次日，在击败了雷必达后——因为梅萨拉早已落选——他宣布格奈乌斯·曼利乌斯为自己的同僚。
§37.47.8praetores exinde facti duo Q. Fabii, Labeo et Pictor — Pictor flamen Quirinalis eo anno inauguratus fuerat —, M. Sempronius Tuditanus Sp. Postumius Albinus L. Plautius Hypsaeus L. Baebius Dives.
随后选出的法官有两位昆图斯·法比乌斯，即拉贝奥和皮克托——皮克托在当年已被祝圣为奎里努斯的祭司——，马尔库斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯、斯普里乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯、卢基乌斯·普劳蒂乌斯·希普塞乌斯和卢基乌斯·贝比乌斯·迪韦斯。