§37.47.1haud ita multo post, cum iam consularium comitiorum appeteret tempus, §37.47.2C. Laelius consul ex Gallia Romam rediit.
그 뒤 그리 오래지 않아, 이미 집정관 선거의 시기가 다가오고 있었으므로, 집정관 가이우스 랠리우스가 갈리아로부터 로마로 귀국했다.
is non solum ex facto absente se senatus consulto in supplementum Cremonae et Placentiae colonos scripsit, sed, ut novae coloniae duae in agrum, qui Boiorum fuisset, deducerentur, et rettulit et auctore eo patres censuerunt.
그는 자신이 부재한 동안 통과된 원로원 의결에 따라 크레모나와 플라켄티아의 보충을 위한 이주민들을 등록했을 뿐만 아니라, 과거 보이인들의 영토였던 땅에 두 개의 새로운 식민지가 건설되도록 안건을 제출했고, 그의 제안에 따라 원로원 의원들도 이를 의결했다.
§37.47.3eodem tempore litterae L. Aemilii praetoris adlatae de navali pugna ad Myonnesum facta, et L. Scipionem consulem in Asiam exercitum traiecisse.
같은 시기에, 미온네소스 근처에서 치러진 해전에 관한, 그리고 집정관 루키우스 스키피오가 군대를 아시아로 건너가게 했다는 법무관 루키우스 에밀리우스의 서한이 도착했다.
§37.47.4victoriae navalis ergo in diem unum supplicatio decreta est, in alterum diem, quod exercitus Romanus tum primum in Asia posuisset castra, ut ea res prospera et laeta eveniret.
해전의 승리로 인해 하루 동안의 감사제가 의결되었고, 로마 군대가 그때 처음으로 아시아에 진영을 구축했기 때문에 그 일이 번창하고 기쁘게 귀결되도록 또 다른 하루의 감사제가 의결되었다.
§37.47.5vicenis maioribus hostiis in singulas supplicationes sacrificare consul est iussus.
집정관은 각각의 감사제마다 스무 마리씩의 성체 희생물을 바쳐 제사를 지내도록 명령받았다.
§37.47.6inde consularia comitia magna contentione habita.
그 후 집정관 선거가 치열한 경쟁 속에 치러졌다.
M. Aemilius Lepidus petebat adversa omnium fama, quod provinciam Siciliam petendi causa non consulto senatu, ut sibi id facere liceret, reliquisset.
마르쿠스 에밀리우스 레피두스는 입후보하기 위해 자신에게 그것이 허락되도록 원로원에 자문하지도 않은 채 시칠리아 속주를 떠났다는 이유로 온 세상의 비난을 받으며 입후보하고 있었다.
§37.47.7petebant cum eo M. Fulvius Nobilior Cn. Manlius Vulso M. Valerius Messalla.
그와 함께 마르쿠스 풀비우스 노빌리오르, 그내우스 만리우스 불소, 마르쿠스 발레리우스 메살라가 입후보했다.
Fulvius consul unus creatur, cum ceteri centurias non explessent, isque postero die Cn. Manlium Lepido deiecto — nam Messalla iacuit — collegam dixit.
다른 이들이 백인대의 과반수를 채우지 못했기 때문에 풀비우스만이 유일한 집정관으로 선출되었고, 그는 이튿날 레피두스를 물리치고—메살라는 참패했기 때문이다—그내우스 만리우스를 동료 집정관으로 선언했다.
§37.47.8praetores exinde facti duo Q. Fabii, Labeo et Pictor — Pictor flamen Quirinalis eo anno inauguratus fuerat —, M. Sempronius Tuditanus Sp. Postumius Albinus L. Plautius Hypsaeus L. Baebius Dives.
그 뒤 법무관으로 선출된 이들은 두 명의 퀸투스 파비우스, 즉 라베오와 픽토르—픽토르는 그해에 퀴리누스의 사제로 취임했었다—, 마르쿠스 셈프로니우스 투디타누스, 스푸리우스 포스투미우스 알비누스, 루키우스 플라우티우스 힙사이우스, 루키우스 배비우스 디베스였다.