§37.47.1haud ita multo post, cum iam consularium comitiorum appeteret tempus, §37.47.2C. Laelius consul ex Gallia Romam rediit.
それからそれほど経たないうちに、すでに執政官選挙の時期が近づいていたので、執政官ガイウス・ラエリウスがガリアからローマに帰還した。
is non solum ex facto absente se senatus consulto in supplementum Cremonae et Placentiae colonos scripsit, sed, ut novae coloniae duae in agrum, qui Boiorum fuisset, deducerentur, et rettulit et auctore eo patres censuerunt.
彼は、自らの不在中に作成された元老院決議に基づいて、クレモナとプラケンティアの補充のために入植者を登録しただけでなく、かつてボイイ族の領土であった土地に二つの新しい植民地が建設されるよう提案し、また彼の勧告によって元老院議員たちもこれを決議した。
§37.47.3eodem tempore litterae L. Aemilii praetoris adlatae de navali pugna ad Myonnesum facta, et L. Scipionem consulem in Asiam exercitum traiecisse.
同じ時期に、ミュオンネソス付近で行われた海戦についての、また執政官ルキウス・スキピオが軍勢をアジアへと渡らせたという、法務官ルキウス・アエミリウスの書簡が届けられた。
§37.47.4victoriae navalis ergo in diem unum supplicatio decreta est, in alterum diem, quod exercitus Romanus tum primum in Asia posuisset castra, ut ea res prospera et laeta eveniret.
海戦の勝利のために一日の、そして、ローマ軍がそのとき初めてアジアに陣営を設けたことから、そのことが幸先よく喜ばしい結果となるようにと、もう一日の感謝祭が決議された。
§37.47.5vicenis maioribus hostiis in singulas supplicationes sacrificare consul est iussus.
執政官は、それぞれの感謝祭に、二十頭ずつの成長した犠牲獣を捧げて犠牲式を執り行うよう命じられた。
§37.47.6inde consularia comitia magna contentione habita.
その後、執政官選挙が激しい争いのうちに挙行された。
M. Aemilius Lepidus petebat adversa omnium fama, quod provinciam Siciliam petendi causa non consulto senatu, ut sibi id facere liceret, reliquisset.
マルクス・アエミリウス・レピドゥスは、立候補するために、そうすることが自分に許されるよう元老院に諮ることもなく、属州シキリアを離れたという理由で、あらゆる人々から不評を買いながら立候補していた。
§37.47.7petebant cum eo M. Fulvius Nobilior Cn. Manlius Vulso M. Valerius Messalla.
彼とともに、マルクス・フルウィウス・ノビリオル、グナエウス・マンリウス・ウルソ、マルクス・ウァレリウス・メッサッラが立候補していた。
Fulvius consul unus creatur, cum ceteri centurias non explessent, isque postero die Cn. Manlium Lepido deiecto — nam Messalla iacuit — collegam dixit.
他の候補者たちが百人隊の過半数に達しなかったため、フルウィウスだけがまず一人の執政官として選出され、彼は翌日、レピドゥスを退けて――というのもメッサッラは惨敗していたからである――グナエウス・マンリウスを同僚として指名した。
§37.47.8praetores exinde facti duo Q. Fabii, Labeo et Pictor — Pictor flamen Quirinalis eo anno inauguratus fuerat —, M. Sempronius Tuditanus Sp. Postumius Albinus L. Plautius Hypsaeus L. Baebius Dives.
その後、法務官に選出されたのは、二人のクィントゥス・ファビウス、すなわちラベオとピクトル――ピクトルはその年、クィリヌスの祭司に就任していた――、マルクス・センプロニウス・トゥディタヌス、スプリウス・ポストゥミウス・アルビヌス、ルキウス・プラウティウス・ヒュプサエウス、ルキウス・バエビウス・ディウェスであった。