§37.46.1dum haec ad Asia geruntur, duo fere sub idem tempus cum triumphi spe proconsules de provinciis Romam redierunt, Q. Minucius ex Liguribus, §37.46.2M’. Acilius ex Aetolia.
当这些事在亚洲进行时，大约在同一时间，两位怀着举办凯旋式期望的前执政官从行省回到了罗马：来自利古里亚人的昆图斯·米努基乌斯，以及来自埃托利亚的马尼乌斯·阿基利乌斯。
auditis utriusque rebus gestis Minucio negatus triumphus, Acilio magno consensu decretus; isque triumphans de rege Antiocho et Aetolis urbem est invectus.
在听取了这两人的功绩后，米努基乌斯的凯旋式请求被拒绝，而阿基利乌斯则在高度一致的同意下获得了批准；他因战胜安条克国王和埃托利亚人而举办凯旋式，乘车进入城内。
§37.46.3praelata ad eo triumpho sunt signa militaria ducenta triginta, et argenti infecti tria milia pondo, signati tetrachmum Atticum centum decem tria milia, cistophori ducenta undequinquaginta, vasa argentea caelata multa magnique ponderis; §37.46.4tulit et suppellectilem regiam argenteam ac vestem magnificam, coronas aureas, dona sociarum civitatium, quadraginta quinque, spolia omnis generis.
在那次凯旋式中，陈列在前的有二百三十面军旗、三千磅未经铸造的银块、十一万三千枚铸造的阿提卡四德拉克马银币、二十四万九千枚基斯托福鲁斯银币，以及许多精雕细琢且分量沉重的银器；他还展示了王室的银制器皿和华丽的服饰，四十五顶作为同盟城邦礼物的金冠，以及各种战利品。
captivos nobiles, Aetolos et regios duces, sex et triginta duxit.
他押解了三十六名高贵的俘虏，包括埃托利亚和王室的将领。
§37.46.5Damocritus, Aetolorum dux, paucos ante dies, cum e carcere noctu effugisset, ad ripa Tiberis consecutis custodibus, priusquam comprehenderetur, gladio se transfixit.
埃托利亚人的将领达莫克里托斯在几天前夜间越狱逃跑，但在台伯河畔被看守追上，在被捕前用剑自刺身亡。
§37.46.6milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt; alioqui magnificus et spectaculo et fama rerum triumphus fuit.
唯独缺少了跟随战车的士兵；除此之外，无论从观赏性还是从功绩的名声来看，这都是一场宏伟的凯旋式。
§37.46.7huius triumphi minuit laetitiam nuntius ex Hispania tristis, adversa pugna ad Bastetanis ductu L. Aemilii proconsulis apud oppidum Lyconem cum Lusitanis sex milia de Romano exercitu cecidisse, §37.46.8ceteros paventis intra vallum compulsos aegre castra defendisse et ad modum fugientium magnis itineribus ad agrum pacatum reductos.
这场凯旋式的喜悦因来自西班牙的悲报而减弱：在前执政官卢基乌斯·埃米利乌斯的指挥下，在卢孔镇附近与卢西塔尼亚人的战斗中，罗马军队在巴斯泰塔尼地区遭遇惨败，有六千人阵亡，其余的人惊恐万状被逼入防线内，艰难地防守着营地，并像逃兵一样通过强行军退回到已平定的地区。
§37.46.9haec ex Hispania nuntiata.
这些是来自西班牙的报告。
ex Gallia legatos Placentinorum et Cremonensium L. §37.46.10Aurunculeius praeterad senatum introduxit.
来自高卢的普拉肯提亚和克雷莫纳的使节，由法官卢基乌斯·奥伦库莱乌斯引入元老院。
iis querentibus inopiam colonorum, aliis belli casibus, aliis morbo absumptis, quosdam taedio accolarum Gallorum reliquisse colonias, decrevit senatus, uti C. Laelius consul, si ei videretur, sex milia familiarum conscriberet, quae ad eas colonias dividerentur, et ut L. Aurunculeius praetertriumviros crearet ad eos colonos deducendos.
针对他们抱怨殖民者匮乏——有的人死于战争变故，有的人死于疾病，还有一些人因为厌烦邻近的高卢人而离开了殖民地——元老院决议：如果执政官盖乌斯·莱利乌斯认为合适，应征募六千户家庭分配到这些殖民地，并由法官卢基乌斯·奥伦库莱乌斯任命三人委员会来安置这些殖民者。
§37.46.11creati M. Atilius Serranus L. Valerius P. F. Flaccus L. Valerius C. F. Tappo.
被选出的是马尔库斯·阿蒂利乌斯·塞拉努斯、普布利乌斯之子卢基乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯，以及盖乌斯之子卢基乌斯·瓦莱里乌斯·塔波。